Messages système
De Wiki des communs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| ask (discussion) (Traduire) | Recherche sémantique |
| aug (discussion) (Traduire) | août |
| august (discussion) (Traduire) | août |
| august-date (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} août |
| august-gen (discussion) (Traduire) | août |
| authenticationdatachange-ignored (discussion) (Traduire) | Les modifications de données d’authentification n’ont pas été gérées. Peut-être aucun fournisseur n’a-t-il été configuré ? |
| authform-newtoken (discussion) (Traduire) | Jeton manquant. $1 |
| authform-nosession-login (discussion) (Traduire) | L’authentification a réussi, mais votre navigateur ne peut pas se « souvenir » d’avoir été connecté. $1 |
| authform-nosession-signup (discussion) (Traduire) | Le compte a été créé, mais votre navigateur ne peut pas se « souvenir » avoir été connecté. $1 |
| authform-notoken (discussion) (Traduire) | Jeton manquant |
| authform-wrongtoken (discussion) (Traduire) | Mauvais jeton |
| authmanager-account-password-domain (discussion) (Traduire) | $1@$2 |
| authmanager-authn-autocreate-failed (discussion) (Traduire) | La création automatique d’un compte local a échoué : $1 |
| authmanager-authn-no-local-user (discussion) (Traduire) | Les informations d’identification fournies ne sont associées à aucun utilisateur sur ce wiki. |
| authmanager-authn-no-local-user-link (discussion) (Traduire) | Les informations d’authentification sont valides mais ne sont associées à aucun utilisateur sur ce wiki. Connectez-vous d’une autre manière, ou créez un nouvel utilisateur, et vous aurez la possibilité de lier vos informations précédentes à ce compte. |
| authmanager-authn-no-primary (discussion) (Traduire) | Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être authentifiées. |
| authmanager-authn-not-in-progress (discussion) (Traduire) | L’authentification n’est pas en cours ou les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début. |
| authmanager-authplugin-create-fail (discussion) (Traduire) | Le module d’authentification a refusé la création de compte. |
| authmanager-authplugin-setpass-bad-domain (discussion) (Traduire) | Domaine non valide. |
| authmanager-authplugin-setpass-denied (discussion) (Traduire) | Le module d’authentification ne permet pas la modification des mots de passe. |
| authmanager-authplugin-setpass-failed-message (discussion) (Traduire) | Le module d’authentification a refusé le changement de mot de passe. |
| authmanager-authplugin-setpass-failed-title (discussion) (Traduire) | Échec du changement de mot de passe |
| authmanager-autocreate-exception (discussion) (Traduire) | La création automatique de compte est désactivée temporairement, du fait d’erreurs antérieures. |
| authmanager-autocreate-noperm (discussion) (Traduire) | La création automatique de compte n’est pas autorisée. |
| authmanager-change-not-supported (discussion) (Traduire) | Les informations d’identification fournies ne peuvent pas être modifiées, car rien ne les utiliserait. |
| authmanager-create-disabled (discussion) (Traduire) | La création de compte est désactivée. |
| authmanager-create-from-login (discussion) (Traduire) | Pour créer votre compte, veuillez remplir les champs. |
| authmanager-create-no-primary (discussion) (Traduire) | Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être utilisées pour la création de compte. |
| authmanager-create-not-in-progress (discussion) (Traduire) | La création de compte n’est pas en cours, ou les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début. |
| authmanager-domain-help (discussion) (Traduire) | Domaine pour l’authentification externe. |
| authmanager-email-help (discussion) (Traduire) | Adresse de messagerie |
| authmanager-email-label (discussion) (Traduire) | Courriel |
| authmanager-link-no-primary (discussion) (Traduire) | Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être utilisées pour lier un compte. |
| authmanager-link-not-in-progress (discussion) (Traduire) | La liaison de compte n’est pas en cours ou les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début. |
| authmanager-password-help (discussion) (Traduire) | Mot de passe pour l’authentification. |
| authmanager-provider-password (discussion) (Traduire) | Authentification par mot de passe |
| authmanager-provider-password-domain (discussion) (Traduire) | Authentification par mot de passe et domaine |
| authmanager-provider-temporarypassword (discussion) (Traduire) | Mot de passe temporaire |
| authmanager-realname-help (discussion) (Traduire) | Nom réel de l’utilisateur |
| authmanager-realname-label (discussion) (Traduire) | Nom réel |
| authmanager-retype-help (discussion) (Traduire) | Mot de passe de nouveau pour confirmation. |
| authmanager-userdoesnotexist (discussion) (Traduire) | Le compte utilisateur « $1 » n’est pas inscrit. |
| authmanager-userlogin-remembermypassword-help (discussion) (Traduire) | Indique si le mot de passe doit être mémorisé au-delà de la durée de la session. |
| authmanager-username-help (discussion) (Traduire) | Nom d’utilisateur pour l’authentification. |
| authpage-cannot-create (discussion) (Traduire) | Impossible de commencer la création de compte. |
| authpage-cannot-create-continue (discussion) (Traduire) | Impossible de poursuivre la création du compte. Votre session a sans doute expiré. |
| authpage-cannot-link (discussion) (Traduire) | Impossible de commencer la liaison du compte. |
| authpage-cannot-link-continue (discussion) (Traduire) | Impossible de continuer la liaison du compte. Votre session a sans doute expiré. |
| authpage-cannot-login (discussion) (Traduire) | Impossible de démarrer la connexion. |
| authpage-cannot-login-continue (discussion) (Traduire) | Impossible de continuer la connexion. Votre session a certainement expiré. |
