Messages système
De Wiki des communs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| dt_import_summarydesc (discussion) (Traduire) | Résumé de l’import : |
| dt_importcsv_badheader (discussion) (Traduire) | Erreur : le titre de colonne $1, « $2 », doit être soit « $3 », « $4 » ou de la forme « nom_du_modèle[nom_du_champ] » |
| dt_viewxml_categories (discussion) (Traduire) | Catégories |
| dt_viewxml_docu (discussion) (Traduire) | Veuillez sélectionner parmi les catégories et les espaces de noms suivants afin de visionner au format XML. |
| dt_viewxml_namespaces (discussion) (Traduire) | Espaces de noms |
| dt_viewxml_simplifiedformat (discussion) (Traduire) | Format simplifié |
| dt_xml_field (discussion) (Traduire) | Champ |
| dt_xml_freetext (discussion) (Traduire) | Texte libre |
| dt_xml_id (discussion) (Traduire) | Identifiant |
| dt_xml_name (discussion) (Traduire) | Nom |
| dt_xml_namespace (discussion) (Traduire) | Espace de noms |
| dt_xml_page (discussion) (Traduire) | Page |
| dt_xml_pages (discussion) (Traduire) | Pages |
| dt_xml_template (discussion) (Traduire) | Modèle |
| dt_xml_title (discussion) (Traduire) | Titre |
| duplicate-args-category (discussion) (Traduire) | Pages utilisant des arguments dupliqués dans les appels de modèle |
| duplicate-args-category-desc (discussion) (Traduire) | La page contient des appels de modèle qui utilisent des arguments dupliqués, comme <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ou <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>. |
| duplicate-args-warning (discussion) (Traduire) | <strong>Avertissement :</strong> [[:$1]] appelle [[:$2]] avec plus d'une valeur pour le paramètre « $3 ». Seule la dernière valeur fournie sera utilisée. |
| duplicate-defaultsort (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> la clé de tri par défaut « $2 » écrase la précédente clé « $1 ». |
| duplicate-displaytitle (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> Le titre d'affichage « $2 » remplace l'ancien titre d'affichage « $1 ». |
| duplicatesoffile (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Le fichier suivant est un doublon|Les $1 fichiers suivants sont des doublons}} de celui-ci ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|plus de détails]]) : |
| duration-centuries (discussion) (Traduire) | $1 siècle{{PLURAL:$1||s}} |
| duration-days (discussion) (Traduire) | $1 jour{{PLURAL:$1||s}} |
| duration-decades (discussion) (Traduire) | $1 décennie{{PLURAL:$1||s}} |
| duration-hours (discussion) (Traduire) | $1 heure{{PLURAL:$1||s}} |
| duration-millennia (discussion) (Traduire) | $1 millénaire{{PLURAL:$1||s}} |
| duration-minutes (discussion) (Traduire) | $1 minute{{PLURAL:$1||s}} |
| duration-seconds (discussion) (Traduire) | $1 seconde{{PLURAL:$1||s}} |
| duration-weeks (discussion) (Traduire) | $1 semaine{{PLURAL:$1||s}} |
| duration-years (discussion) (Traduire) | $1 année{{PLURAL:$1||s}} |
| eauthentsent (discussion) (Traduire) | Un courriel de confirmation a été envoyé à l’adresse indiquée. Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre. |
| edit (discussion) (Traduire) | Modifier |
| edit-already-exists (discussion) (Traduire) | La nouvelle page n’a pas pu être créée. Elle existe déjà. |
| edit-conflict (discussion) (Traduire) | Conflit de modification. |
| edit-gone-missing (discussion) (Traduire) | N’a pas pu mettre à jour la page. Il semble qu’elle ait été supprimée. |
| edit-hook-aborted (discussion) (Traduire) | Échec de la modification par une extension. Aucune explication n’a été retournée. |
| edit-local (discussion) (Traduire) | Modifier la description locale |
| edit-no-change (discussion) (Traduire) | Votre modification a été ignorée car aucun changement n’a été fait au texte. |
| edit_form_incomplete (discussion) (Traduire) | <strong>Certaines parties du formulaire de modification n’ont pas atteint le serveur, vérifiez que vos modifications sont intactes et essayez à nouveau.</strong> |
| editcomment (discussion) (Traduire) | Le résumé de la modification était : <em>$1</em>. |
| editconflict (discussion) (Traduire) | Conflit de modification : $1 |
| editfont-default (discussion) (Traduire) | Police par défaut du navigateur |
| editfont-monospace (discussion) (Traduire) | Police à chasse fixe |
| editfont-sansserif (discussion) (Traduire) | Police sans-serif |
| editfont-serif (discussion) (Traduire) | Police serif |
| editfont-style (discussion) (Traduire) | Style de police de la zone d’édition : |
| edithelp (discussion) (Traduire) | Aide pour l'édition |
| edithelppage (discussion) (Traduire) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages |
| editing (discussion) (Traduire) | Modification de $1 |
| editingcomment (discussion) (Traduire) | Modification de $1 (nouvelle section) |
