Messages système
De Wiki des communs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| file-deleted-duplicate (discussion) (Traduire) | Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. Vous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de l'importer à nouveau. |
| file-deleted-duplicate-notitle (discussion) (Traduire) | Un fichier identique à ce fichier a déjà été supprimé ainsi que le titre. Vous devriez demander à quelqu'un la possibilité de vérifier le journal de ce fichier supprimé afin d'examiner la situation avant de l'importer à nouveau. |
| file-exists-duplicate (discussion) (Traduire) | Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} : |
| file-exists-sharedrepo (discussion) (Traduire) | Le nom choisi est déjà utilisé par un fichier sur un dépôt partagé. Choisissez un autre nom. |
| file-info (discussion) (Traduire) | Taille du fichier : $1, type MIME : $2 |
| file-info-gif-frames (discussion) (Traduire) | $1 {{PLURAL:$1|image|images}} |
| file-info-gif-looped (discussion) (Traduire) | en boucle |
| file-info-png-frames (discussion) (Traduire) | $1 {{PLURAL:$1|image|images}} |
| file-info-png-looped (discussion) (Traduire) | en boucle |
| file-info-png-repeat (discussion) (Traduire) | joué $1 {{PLURAL:$1|fois}} |
| file-info-size (discussion) (Traduire) | $1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4 |
| file-info-size-pages (discussion) (Traduire) | $1 × $2 pixels ; taille du fichier : $3 ; type MIME : $4 ; $5 page{{PLURAL:$5||s}} |
| file-no-thumb-animation (discussion) (Traduire) | <strong>Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes de ce fichier ne seront pas animées.</strong> |
| file-no-thumb-animation-gif (discussion) (Traduire) | <strong>Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes d'images GIF en haute résolution telles que celle-ci ne seront pas animées.</strong> |
| file-nohires (discussion) (Traduire) | Pas de plus haute résolution disponible. |
| file-thumbnail-no (discussion) (Traduire) | Le nom du fichier commence par <strong>$1</strong>. Il est possible qu'il s'agisse d'une version réduite <em>(vignette)</em>. Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom. |
| file-too-large (discussion) (Traduire) | Le fichier que vous avez soumis était trop grand. |
| filecopyerror (discussion) (Traduire) | Impossible de copier le fichier « $1 » vers « $2 ». |
| filedelete (discussion) (Traduire) | Supprimer $1 |
| filedelete-archive-read-only (discussion) (Traduire) | Le dossier d'archivage « $1 » n'est pas modifiable par le serveur. |
| filedelete-comment (discussion) (Traduire) | Motif : |
| filedelete-current-unregistered (discussion) (Traduire) | Le fichier spécifié « $1 » n'est pas dans la base de données. |
| filedelete-edit-reasonlist (discussion) (Traduire) | Modifier les motifs de suppression |
| filedelete-intro (discussion) (Traduire) | Vous êtes sur le point de supprimer <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ainsi que tout son historique. |
| filedelete-intro-old (discussion) (Traduire) | Vous êtes en train de supprimer la version <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> du [$4 $2 à $3]. |
| filedelete-legend (discussion) (Traduire) | Supprimer le fichier |
| filedelete-maintenance (discussion) (Traduire) | La suppression et la restauration de fichiers sont temporairement désactivées durant la maintenance. |
| filedelete-maintenance-title (discussion) (Traduire) | Impossible de supprimer le fichier |
| filedelete-missing (discussion) (Traduire) | Le fichier « $1 » ne peut pas être supprimé parce qu'il n'existe pas. |
| filedelete-nofile (discussion) (Traduire) | <strong>$1</strong> n'existe pas. |
| filedelete-nofile-old (discussion) (Traduire) | Il n'existe aucune version archivée de <strong>$1</strong> avec les attributs indiqués. |
| filedelete-old-unregistered (discussion) (Traduire) | La version du fichier spécifiée « $1 » n'est pas dans la base de données. |
| filedelete-otherreason (discussion) (Traduire) | Motif autre / supplémentaire : |
| filedelete-reason-dropdown (discussion) (Traduire) | * Motifs fréquents de suppression de fichiers ** Violation du droit d'auteur ** Fichier dupliqué |
| filedelete-reason-otherlist (discussion) (Traduire) | Autre motif |
| filedelete-submit (discussion) (Traduire) | Supprimer |
| filedelete-success (discussion) (Traduire) | <strong>$1</strong> a été supprimé. |
| filedelete-success-old (discussion) (Traduire) | La version de <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> du $2 à $3 a été supprimée. |
| filedeleteerror (discussion) (Traduire) | Impossible de supprimer le fichier « $1 ». |
| filedeleteerror-long (discussion) (Traduire) | Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier : $1 |
| filedeleteerror-short (discussion) (Traduire) | Erreur lors de la suppression du fichier : $1 |
| filedesc (discussion) (Traduire) | Description |
| fileduplicatesearch (discussion) (Traduire) | Recherche de doublons |
| fileduplicatesearch-filename (discussion) (Traduire) | Nom du fichier : |
| fileduplicatesearch-info (discussion) (Traduire) | $1 × $2 pixels<br />Taille du fichier : $3<br />Type MIME : $4 |
| fileduplicatesearch-noresults (discussion) (Traduire) | Aucun fichier nommé « $1 » n'a été trouvé. |
| fileduplicatesearch-result-1 (discussion) (Traduire) | Le fichier « $1 » n'a aucun doublon. |
| fileduplicatesearch-result-n (discussion) (Traduire) | Le fichier « $1 » a {{PLURAL:$2|1 doublon|$2 doublons}}. |
| fileduplicatesearch-submit (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| fileduplicatesearch-summary (discussion) (Traduire) | Recherche des copies de fichiers identiques d'après leur empreinte de hachage. |
