Messages système
De Wiki des communs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| maps-leaflet-par-layer (discussion) (Traduire) | La couche qui sera affichée pendant que la carte se charge. |
| maps-leaflet-par-maxclusterradius (discussion) (Traduire) | Rayon maximal qu'un agrégat peut couvrir en partant du marqueur central (en pixels). |
| maps-leaflet-par-overlaylayers (discussion) (Traduire) | Les surcouches qui seront affichées pendant que la carte se charge. |
| maps-load-failed (discussion) (Traduire) | Impossible de charger la carte ! |
| maps-loading-map (discussion) (Traduire) | Chargement de la carte... |
| maps-longitude (discussion) (Traduire) | Longitude : |
| maps-mapsdoc-description (discussion) (Traduire) | Affiche une table avec les paramètres pour un service de cartographie spécifié, avec leurs valeurs par défaut et leur description. |
| maps-mapsdoc-par-language (discussion) (Traduire) | La langue dans laquelle afficher la documentation. Si aucune traduction n'est disponible, l'anglais sera utilisé à la place. |
| maps-mapsdoc-par-service (discussion) (Traduire) | Le service de cartographie pour afficher la documentation concernant les paramètres. |
| maps-markers (discussion) (Traduire) | Marqueurs |
| maps-ns-layer (discussion) (Traduire) | Couche |
| maps-ns-layer-talk (discussion) (Traduire) | Page de discussion des couches |
| maps-openlayers-par-controls (discussion) (Traduire) | Les contrôles à placer sur la carte. |
| maps-openlayers-par-layers (discussion) (Traduire) | Les couches qui seront disponibles dans le sélecteur de couche. La première couche sera affichée lors du chargement de la carte. |
| maps-openlayers-par-overlays (discussion) (Traduire) | Superposer les couches qui seront disponibles dans le sélecteur de couches. Ces couches seront affichées par dessus la couche normale, comme une sorte de marqueur. |
| maps-others (discussion) (Traduire) | autres |
| maps-par-centre (discussion) (Traduire) | Le lieu sur lequel la carte devra être centrée |
| maps-par-clustermaxzoom (discussion) (Traduire) | Niveau maximal de zoom pour lequel des agrégats peuvent exister. |
| maps-par-clusterzoomonclick (discussion) (Traduire) | Si le comportement par défaut de cliquer sur un agrégat est de zoomer. |
| maps-par-enable-fullscreen (discussion) (Traduire) | Activer le bouton plein écran |
| maps-par-height (discussion) (Traduire) | Permet de définir la hauteur de la carte. Par défaut les pixels seront considérés comme unité, mais vous pouvez spécifier explicitement une de ces unités : px, ex, em, %. |
| maps-par-kml (discussion) (Traduire) | Fichiers KML à charger sur la carte. |
| maps-par-mappingservice (discussion) (Traduire) | Permet de régler le service de cartographie qui sera utilisé pour générer la carte. |
| maps-par-markercluster (discussion) (Traduire) | Autoriser la fusion de plusieurs repères à proximité en un seul repère |
| maps-par-maxclusterradius (discussion) (Traduire) | Le rayon maximal que ce groupe couvrira. |
| maps-par-resizable (discussion) (Traduire) | Rendre la carte redimensionnable en faisant glisser son coin inférieur droit. |
| maps-par-searchmarkers (discussion) (Traduire) | Permet de rechercher des marqueurs spécifiques via un champ inclus dans la carte. |
| maps-par-width (discussion) (Traduire) | Permet de définir la largeur de la carte. Par défaut les pixels seront considérés comme unité, mais vous pouvez spécifier explicitement une de ces unités : px, ex, em, %. |
| maps-par-zoom (discussion) (Traduire) | Le niveau de zoom de la carte. Pour les cartes avec des marqueurs, ceci positionne la valeur par défaut du plus grand zoom qui montre encore tous les marqueurs. |
| maps-searchmarkers-text (discussion) (Traduire) | Marqueurs de filtre |
| maps-tracking-category (discussion) (Traduire) | Pages avec une carte provenant de l’extension Maps |
| maps_centred_on (discussion) (Traduire) | Carte centrée sur $1, $2. |
| maps_click_to_activate (discussion) (Traduire) | Cliquer pour activer la carte |
| maps_coordinates_missing (discussion) (Traduire) | Aucune coordonnée n'a été fournie pour le plan. |
| maps_geocoding_failed (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|L′adresse suivante n'as pu être géocodée|Les adresses suivantes n'ont pas pu être géocodées}} : $1. |
| maps_geocoding_failed_for (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|L′adresse suivante n’as pu être géocodée|Les adresses suivantes n’ont pas pu être géocodées}} et {{PLURAL:$2|n’est pas affichée|ne sont pas affichées}} sur le plan : $1 |
| maps_googlemaps3 (discussion) (Traduire) | Google Maps v3 |
| maps_leaflet (discussion) (Traduire) | Dépliant |
| maps_map (discussion) (Traduire) | Carte |
| maps_map_cannot_be_displayed (discussion) (Traduire) | La carte ne peut pas être affichée. |
| maps_openlayers (discussion) (Traduire) | OpenLayers |
| maps_unrecognized_coords (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|La coordonnée suivante n'a pas été reconnue|Les coordonnées suivantes n'ont pas été reconnues}} : $1. |
| maps_unrecognized_coords_for (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|La coordonnée suivante n'a pas été reconnue|Les coordonnées suivantes n'ont pas été reconnues}} et {{PLURAL:$2|a été omise|ont été omises}} sur la carte : $1 |
| mar (discussion) (Traduire) | mars |
| march (discussion) (Traduire) | mars |
| march-date (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} mars |
| march-gen (discussion) (Traduire) | mars |
| markaspatrolleddiff (discussion) (Traduire) | Marquer comme relue |
| markaspatrolledlink (discussion) (Traduire) | [$1] |
| markaspatrolledtext (discussion) (Traduire) | Marquer cette page comme relue |
