Messages système
De Wiki des communs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| mergehistory-fail-permission (discussion) (Traduire) | Droits insuffisants pour fusionner l’historique. |
| mergehistory-fail-self-merge (discussion) (Traduire) | Les pages source et destination sont identiques. |
| mergehistory-fail-timestamps-overlap (discussion) (Traduire) | Les révisions de la source chevauchent ou suivent les révisions de destination. |
| mergehistory-fail-toobig (discussion) (Traduire) | Impossible d’effectuer la fusion de l’historique car un nombre de {{PLURAL:$1|révisions}} supérieur à la limite de $1 devrait être déplacé. |
| mergehistory-from (discussion) (Traduire) | Page d'origine : |
| mergehistory-go (discussion) (Traduire) | Voir les modifications qui peuvent être fusionnées |
| mergehistory-header (discussion) (Traduire) | Cette page vous permet de fusionner des versions de l’historique d’une page d’origine vers une nouvelle page. Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de la page. |
| mergehistory-into (discussion) (Traduire) | Page de destination : |
| mergehistory-invalid-destination (discussion) (Traduire) | La page de destination doit avoir un titre valide. |
| mergehistory-invalid-source (discussion) (Traduire) | La page d'origine doit avoir un titre valide. |
| mergehistory-list (discussion) (Traduire) | Historique fusionnable des modifications |
| mergehistory-merge (discussion) (Traduire) | Les versions suivantes de [[:$1]] peuvent être fusionnées avec [[:$2]]. Utilisez la colonne de boutons radio pour fusionner uniquement les versions créées du début jusqu'à la date indiquée. Notez bien que l'utilisation des liens de navigation réinitialisera cette colonne. |
| mergehistory-no-destination (discussion) (Traduire) | La page de destination $1 n'existe pas. |
| mergehistory-no-source (discussion) (Traduire) | La page d'origine $1 n'existe pas. |
| mergehistory-reason (discussion) (Traduire) | Motif : |
| mergehistory-redirect-text (discussion) (Traduire) | |
| mergehistory-revisionrow (discussion) (Traduire) | $1 ($2) $3 — $4 $5 $6 |
| mergehistory-same-destination (discussion) (Traduire) | Les pages d'origine et de destination ne peuvent pas être les mêmes |
| mergehistory-submit (discussion) (Traduire) | Fusionner les versions |
| mergehistory-warning-redirect-not-created (discussion) (Traduire) | |
| mergelog (discussion) (Traduire) | Journal des fusions |
| mergelogpagetext (discussion) (Traduire) | Voici la liste des fusions les plus récentes de l’historique d’une page dans celui d’une autre. |
| metadata (discussion) (Traduire) | Métadonnées |
| metadata-collapse (discussion) (Traduire) | Masquer les informations détaillées |
| metadata-expand (discussion) (Traduire) | Afficher les informations détaillées |
| metadata-fields (discussion) (Traduire) | Les champs de métadonnées d'image listés dans ce message seront inclus dans la page de description de l'image quand la table de métadonnées sera réduite. Les autres champs seront cachés par défaut. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength * artist * copyright * imagedescription * gpslatitude * gpslongitude * gpsaltitude |
| metadata-help (discussion) (Traduire) | Ce fichier contient des informations supplémentaires, probablement ajoutées par l'appareil photo numérique ou le numériseur utilisé pour le créer. Si le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l'image modifiée. |
| metadata-langitem (discussion) (Traduire) | '''$2 :''' $1 |
| metadata-langitem-default (discussion) (Traduire) | $1 |
| mimesearch (discussion) (Traduire) | Recherche par type de contenu MIME |
| mimesearch-summary (discussion) (Traduire) | Cette page vous permet de filtrer les fichiers par leur type de contenu MIME. Entrée : type_de_contenu/sous-type ou type_de_contenu/*, par ex. <code>image/jpeg</code>. |
| mimetype (discussion) (Traduire) | Type MIME : |
| minimum-size (discussion) (Traduire) | Taille minimum |
| minlength1 (discussion) (Traduire) | Les noms de fichiers doivent comprendre au moins une lettre. |
| minoredit (discussion) (Traduire) | Modification mineure |
| minoreditletter (discussion) (Traduire) | m |
| minutes (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|$1 minute|$1 minutes}} |
| minutes-abbrev (discussion) (Traduire) | $1 min |
| minutes-ago (discussion) (Traduire) | il y a $1 {{PLURAL:$1|minute|minutes}} |
| missing-article (discussion) (Traduire) | La base de données n’a pas trouvé le texte d’une page qu’elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2. Généralement, cela survient en suivant un lien vers un diff périmé ou vers l’historique d’une page supprimée. Si ce n’est pas le cas, il peut s’agir d’une anomalie dans le programme. Veuillez la signaler à un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]] sans oublier de lui indiquer l’URL de la page. |
| missing-revision (discussion) (Traduire) | La révision nº $1 de la page intitulée « {{FULLPAGENAME}} » n’existe pas. Cela survient en général en suivant un lien historique désuet vers une page qui a été supprimée. Vous pouvez trouver plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. |
| missingarticle-diff (discussion) (Traduire) | (diff : $1, $2) |
| missingarticle-rev (discussion) (Traduire) | (numéro de version : $1) |
| missingcommentheader (discussion) (Traduire) | <strong>Rappel :</strong> vous n’avez pas fourni de sujet pour ce commentaire. Si vous cliquez de nouveau sur « {{int:Savearticle}} », votre modification sera enregistrée sans sujet. |
| missingcommenttext (discussion) (Traduire) | Veuillez entrer un commentaire ci-dessous. |
| missingsummary (discussion) (Traduire) | <strong>Rappel :</strong> vous n’avez pas encore fourni le résumé de votre modification. Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « $1 », vos modifications seront sauvegardées sans résumé. |
| modern-desc (discussion) (Traduire) | Un thème bleu/gris avec barre latérale et bandeau supérieur. Dérivé de MonoBook. |
| modern.css (discussion) (Traduire) | /* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Modern. */ |
| modern.js (discussion) (Traduire) | /* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Moderne uniquement */ |
| modifiedarticleprotection (discussion) (Traduire) | a modifié le niveau de protection de « [[$1]] » |
