Messages système
De Wiki des communs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| nocookiesnew (discussion) (Traduire) | Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté{{GENDER:||e|(e)}}. {{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour conserver la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe. |
| nocreate-loggedin (discussion) (Traduire) | Vous n'avez pas la permission de créer de nouvelles pages. |
| nocreatetext (discussion) (Traduire) | {{SITENAME}} a restreint la possibilité de créer de nouvelles pages. Vous pouvez revenir en arrière et modifier une page existante, ou bien [[Special:UserLogin|vous connecter ou créer un compte]]. |
| nocredits (discussion) (Traduire) | Il n'y a pas d'informations d'attribution disponibles pour cette page. |
| node-count-exceeded-category (discussion) (Traduire) | Pages dépassant le nombre de nœuds maximal |
| node-count-exceeded-category-desc (discussion) (Traduire) | Ces pages dépassent le nombre maximal de nœuds. |
| node-count-exceeded-warning (discussion) (Traduire) | La page dépasse le nombre de nœuds maximal. |
| noemail (discussion) (Traduire) | Aucune adresse de courriel n’a été enregistrée pour l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 ». |
| noemailcreate (discussion) (Traduire) | Vous devez fournir une adresse de courriel valide |
| noemailprefs (discussion) (Traduire) | Indiquez une adresse de courriel dans vos préférences pour utiliser ces fonctions. |
| noemailtext (discussion) (Traduire) | Cet utilisateur n'a pas spécifié une adresse de courriel valide. |
| noemailtitle (discussion) (Traduire) | Aucune adresse de courriel |
| nohistory (discussion) (Traduire) | Il n’existe pas d’historique des modifications pour cette page. |
| noimages (discussion) (Traduire) | Aucune image à afficher. |
| noindex-category (discussion) (Traduire) | Pages non indexées |
| noindex-category-desc (discussion) (Traduire) | La page n'est pas indexée par les robots car elle contient le mot magique <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> et se trouve dans un espace de noms où ce marquage est autorisé. |
| nolicense (discussion) (Traduire) | Aucune licence sélectionnée |
| nolinkshere (discussion) (Traduire) | Aucune page ne contient de lien vers <strong>[[:$1]]</strong>. |
| nolinkshere-ns (discussion) (Traduire) | Aucune page ne contient de lien vers <strong>[[:$1]]</strong> dans l'espace de noms choisi. |
| nolinkstoimage (discussion) (Traduire) | Aucune page n'utilise ce fichier. |
| noname (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas saisi un nom d’utilisateur valide. |
| nonfile-cannot-move-to-file (discussion) (Traduire) | Impossible de renommer quelque chose d'autre qu’un fichier vers l’espace de noms fichier. |
| nonwrite-api-promise-error (discussion) (Traduire) | L’entête HTTP « <code>Promise-Non-Write-API-Action:</code> » a été envoyé mais la requête a été faite à un module d’écriture de l’API. |
| nopagetext (discussion) (Traduire) | La page cible que vous avez indiquée n'existe pas. |
| nopagetitle (discussion) (Traduire) | Page cible inexistante |
| noscript.css (discussion) (Traduire) | /* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs ayant désactivé Javascript. */ |
| nospecialpagetext (discussion) (Traduire) | <strong>Vous avez demandé une page spéciale qui n’existe pas.</strong> Une liste des pages spéciales valides se trouve sur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]. |
| nosuchaction (discussion) (Traduire) | Action inconnue |
| nosuchactiontext (discussion) (Traduire) | L’action spécifiée dans l’URL est invalide. Vous avez peut-être mal entré l’URL ou suivi un lien erroné. Il peut également s’agir d’une anomalie dans le logiciel utilisé par {{SITENAME}}. |
| nosuchsectiontext (discussion) (Traduire) | Vous avez essayé de modifier une section qui n’existe pas. Elle a peut-être été déplacée ou supprimée pendant que vous la consultiez. |
| nosuchsectiontitle (discussion) (Traduire) | Impossible de trouver la section |
| nosuchspecialpage (discussion) (Traduire) | Page spéciale inexistante |
| nosuchuser (discussion) (Traduire) | L’utilisateur « $1 » n’existe pas. Les noms d’utilisateur sont sensibles à la casse. Vérifiez l’orthographe, ou [[Special:CreateAccount|créez un nouveau compte]]. |
| nosuchusershort (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas de contributeur avec le nom « $1 ». Veuillez vérifier l’orthographe. |
| notanarticle (discussion) (Traduire) | Ce n'est pas une page de contenu |
| notargettext (discussion) (Traduire) | Vous n'avez pas indiqué une page ou un utilisateur sur lequel vous souhaitez effectuer cette action. |
| notargettitle (discussion) (Traduire) | Pas de cible |
| note (discussion) (Traduire) | <strong>Note :</strong> |
| notextmatches (discussion) (Traduire) | Aucun texte de page ne correspond à la recherche. |
| notificationemail_body_changed (discussion) (Traduire) | Quelqu’un, probablement vous, connecté depuis l’adresse IP $1, a changé l’adresse courriel associée au compte « $2 » sur {{SITENAME}} en « $3 ». Si ce n’était pas vous, contactez un administrateur du site immédiatement. |
| notificationemail_body_removed (discussion) (Traduire) | Quelqu’un, probablement vous, connecté depuis l’adresse IP $1, a supprimé l’adresse courriel associée au compte « $2 » sur {{SITENAME}}. Si ce n’était pas vous, contactez un administrateur du site immédiatement. |
| notificationemail_subject_changed (discussion) (Traduire) | L’adresse courriel enregistrée sur {{SITENAME}} a été changée |
| notificationemail_subject_removed (discussion) (Traduire) | L’adresse courriel enregistrée sur {{SITENAME}} a été supprimée |
| notloggedin (discussion) (Traduire) | Non connecté |
| notvisiblerev (discussion) (Traduire) | La dernière version relue par un utilisateur différent, a été supprimée |
| nouserspecified (discussion) (Traduire) | Vous devez saisir un nom d’utilisateur. |
| nov (discussion) (Traduire) | nov. |
| november (discussion) (Traduire) | novembre |
| november-date (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} novembre |
| november-gen (discussion) (Traduire) | novembre |
