Messages système
De Wiki des communs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| protectedtitles-submit (discussion) (Traduire) | Afficher les titres |
| protectedtitles-summary (discussion) (Traduire) | Cette page liste les titres actuellement protégés contre la création. Pour une liste des pages protégées existantes, voir [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]]. |
| protectedtitlesempty (discussion) (Traduire) | Aucun titre n'est actuellement protégé avec ces paramètres. |
| protectexpiry (discussion) (Traduire) | Date d’expiration : |
| protectlogpage (discussion) (Traduire) | Journal des protections |
| protectlogtext (discussion) (Traduire) | Voici une liste des modifications des protections de pages. Consultez la [[Special:ProtectedPages|liste des pages protégées]] pour la liste des protections actuellement opérationnelles. |
| protectthispage (discussion) (Traduire) | Protect this page |
| proxyblocker (discussion) (Traduire) | Bloqueur de mandataires |
| proxyblockreason (discussion) (Traduire) | Votre adresse IP a été bloquée car il s’agit d’un mandataire ouvert. Veuillez contacter votre fournisseur d’accès Internet ou votre soutien technique et l’informer de ce sérieux problème de sécurité. |
| pt-createaccount (discussion) (Traduire) | Créer un compte |
| pt-login (discussion) (Traduire) | Se connecter |
| pt-login-button (discussion) (Traduire) | Se connecter |
| pt-login-continue-button (discussion) (Traduire) | Continuer la connexion |
| pt-userlogout (discussion) (Traduire) | Se déconnecter |
| publishchanges (discussion) (Traduire) | Publier les modifications |
| publishpage (discussion) (Traduire) | Publier la page |
| pubmedurl (discussion) (Traduire) | //www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/$1?dopt=Abstract |
| qbbrowse (discussion) (Traduire) | Browse |
| qbedit (discussion) (Traduire) | Edit |
| qbfind (discussion) (Traduire) | Find |
| qbmyoptions (discussion) (Traduire) | My pages |
| qbpageoptions (discussion) (Traduire) | This page |
| querypage-disabled (discussion) (Traduire) | Cette page spéciale est désactivée pour des raisons de performances. |
| querypage-no-updates (discussion) (Traduire) | Les mises à jour pour cette page sont actuellement désactivées. Les données ci-dessous ne seront pas mises à jour. |
| questycaptcha-addurl (discussion) (Traduire) | Votre modification inclut de nouveaux liens externes. Pour protéger le wiki contre le pourriel de modification automatisé, nous vous demandons de bien vouloir répondre à la question ci-dessous ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| questycaptcha-badlogin (discussion) (Traduire) | Afin de protéger le wiki contre le cassage automatisé des mots de passe, nous vous demandons de bien vouloir répondre à la question ci-dessous ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| questycaptcha-create (discussion) (Traduire) | Pour créer la page, veuillez répondre à la question ci-dessous ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| questycaptcha-createaccount (discussion) (Traduire) | Afin de protéger le wiki contre les créations automatiques de comptes, nous vous demandons de bien vouloir répondre à la question qui apparaît ci-dessous ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| questycaptcha-desc (discussion) (Traduire) | Générateur de questions ''captcha'' pour confirmer les modifications |
| questycaptcha-edit (discussion) (Traduire) | Pour créer, modifier ou publier cette page, veuillez répondre à la question ci-dessous ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| questycaptcha-sendemail (discussion) (Traduire) | Afin de protéger le wiki contre le pourriel automatique, nous vous demandons de bien vouloir répondre à la question ci-dessous ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| questycaptchahelp-text (discussion) (Traduire) | Les sites web qui acceptent des contributions du public, tels que ce wiki, sont souvent victimes de polluposteurs qui utilisent des outils automatisés pour placer de nombreux liens vers leurs sites. Même si cette pollution peut être effacée, elle n’en reste pas moins irritante. Parfois, particulièrement lors de l’ajout de nouveaux liens externes dans une page, le wiki peut vous demander de répondre à une question. Cette tâche étant difficile à accomplir de façon automatisée, cela permet à la plupart des humains de réaliser leurs contributions tout en stoppant la plupart des polluposteurs et autres attaquants robotisés. Veuillez contacter [[Special:ListAdmins|les administrateurs du site]] si cela vous empêche de façon inattendue de faire des contributions légitimes. Cliquez sur le bouton « Précédent » de votre navigateur pour revenir à la page de modification. |
| quotation-marks (discussion) (Traduire) | « $1 » |
| randomincategory (discussion) (Traduire) | Page au hasard dans la catégorie |
| randomincategory-category (discussion) (Traduire) | Catégorie : |
| randomincategory-invalidcategory (discussion) (Traduire) | « $1 » n’est pas un nom de catégorie valide. |
| randomincategory-legend (discussion) (Traduire) | Page aléatoire dans la catégorie |
| randomincategory-nopages (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas de pages dans la catégorie [[:Category:$1|$1]]. |
| randomincategory-submit (discussion) (Traduire) | Lancer |
| randompage (discussion) (Traduire) | Page au hasard |
| randompage-nopages (discussion) (Traduire) | Il n'y a aucune page dans {{PLURAL:$2|l'espace de noms|les espaces de noms}} : $1. |
| randompage-url (discussion) (Traduire) | Special:Random |
| randomredirect (discussion) (Traduire) | Page de redirection au hasard |
| randomredirect-nopages (discussion) (Traduire) | Il n'y a aucune page de redirection dans l'espace de noms « $1 ». |
| randomrootpage (discussion) (Traduire) | Page racine aléatoire |
| range_block_disabled (discussion) (Traduire) | Le droit administrateur de créer des blocages de plages IP est désactivé. |
| rawhtml-notallowed (discussion) (Traduire) | Les balises <html> ne peuvent pas être utilisées en dehors des pages normales. |
| rawmessage (discussion) (Traduire) | $1 |
| rc-change-size (discussion) (Traduire) | $1 |
| rc-change-size-new (discussion) (Traduire) | $1 {{PLURAL:$1|octet|octets}} après changement |
