Messages système
De Wiki des communs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| right-titleblacklistlog (discussion) (Traduire) | Afficher le journal de la liste noire des titres |
| right-unblockself (discussion) (Traduire) | Se débloquer soi-même |
| right-undelete (discussion) (Traduire) | Restaurer une page supprimée |
| right-unwatchedpages (discussion) (Traduire) | Voir la liste des pages non suivies |
| right-upload (discussion) (Traduire) | Importer des fichiers |
| right-upload_by_url (discussion) (Traduire) | Importer un fichier depuis une adresse URL |
| right-usermerge (discussion) (Traduire) | Fusionner des utilisateurs |
| right-userrights (discussion) (Traduire) | Modifier tous les droits d'un utilisateur |
| right-userrights-interwiki (discussion) (Traduire) | Modifier les droits des utilisateurs qui sont sur d'autres wikis |
| right-viewedittab (discussion) (Traduire) | Voir l’onglet « {{int:edit}} » pour les pages modifiables via un formulaire |
| right-viewmyprivateinfo (discussion) (Traduire) | Voir vos données personnelles (par exemple votre adresse, votre vrai nom) |
| right-viewmywatchlist (discussion) (Traduire) | Afficher votre propre liste de suivi |
| right-viewsuppressed (discussion) (Traduire) | Afficher les révisions masquées pour n’importe quel utilisateur |
| right-writeapi (discussion) (Traduire) | Utiliser l'API de modification du wiki |
| rightslog (discussion) (Traduire) | Journal des modifications de droits d’utilisateurs |
| rightslogentry (discussion) (Traduire) | changed group membership for $1 from $2 to $3 |
| rightslogentry-autopromote (discussion) (Traduire) | was automatically promoted from $2 to $3 |
| rightslogentry-temporary-group (discussion) (Traduire) | $1 (temporaire, jusqu'au $2) |
| rightslogtext (discussion) (Traduire) | Voici l’historique des modifications des droits des utilisateurs. |
| rightsnone (discussion) (Traduire) | (aucun) |
| rollback (discussion) (Traduire) | Révoquer les modifications |
| rollback-missingparam (discussion) (Traduire) | Paramètres nécessaires à la demande manquants. |
| rollback-missingrevision (discussion) (Traduire) | Impossible de charger les données de la version. |
| rollback-success (discussion) (Traduire) | Révocation des modifications effectuées par {{GENDER:$3|$1}} ; rétablissement de la dernière version par {{GENDER:$4|$2}}. |
| rollback-success-notify (discussion) (Traduire) | Modifications annulées par $1 ; retour à la dernière révision par $2. [$3 Voir les changements] |
| rollbackfailed (discussion) (Traduire) | La révocation a échoué |
| rollbacklink (discussion) (Traduire) | révoquer |
| rollbacklinkcount (discussion) (Traduire) | révoquer $1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}} |
| rollbacklinkcount-morethan (discussion) (Traduire) | révoquer plus de $1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}} |
| rotate-comment (discussion) (Traduire) | Image pivotée de $1 {{PLURAL:$1|degré|degrés}} dans le sens des aiguilles d'une montre |
| runquery (discussion) (Traduire) | Exécuter la requête |
| sat (discussion) (Traduire) | Sam. |
| saturday (discussion) (Traduire) | samedi |
| saturday-at (discussion) (Traduire) | Samedi à $1 |
| savearticle (discussion) (Traduire) | Enregistrer |
| savechanges (discussion) (Traduire) | Enregistrer les modifications |
| savedprefs (discussion) (Traduire) | Les préférences ont été sauvegardées. |
| savedrights (discussion) (Traduire) | Les droits utilisateur de {{GENDER:$1|$1}} ont été enregistrés. |
| savefile (discussion) (Traduire) | Sauvegarder le fichier |
| saveprefs (discussion) (Traduire) | Enregistrer les préférences |
| saveusergroups (discussion) (Traduire) | Enregistrer les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} |
| scarytranscludedisabled (discussion) (Traduire) | [La transclusion interwiki est désactivée] |
| scarytranscludefailed (discussion) (Traduire) | [La récupération de modèle a échoué pour $1] |
| scarytranscludefailed-httpstatus (discussion) (Traduire) | [Échec de la récupération du modèle pour $1 : HTTP $2 ] |
| scarytranscludetoolong (discussion) (Traduire) | [L'URL est trop longue] |
| search (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| search-category (discussion) (Traduire) | (catégorie $1) |
| search-error (discussion) (Traduire) | Une erreur s'est produite en recherchant : $1 |
| search-external (discussion) (Traduire) | Recherche externe |
| search-file-match (discussion) (Traduire) | (correspond au contenu du fichier) |
