Messages système
De Wiki des communs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| search-ignored-headings (discussion) (Traduire) | #<!-- ne pas modifier cette ligne --><pre> # Titres des sections qui seront ignorés par la recherche. # Les changements effectués ici prennent effet dès lors que la page avec le titre est indexée. # Vous pouvez forcer la réindexation de la page en effectuant une modification vide. # La syntaxe est la suivante : # * Toute ce qui suit un « # » jusqu’à la fin de la ligne est un commentaire. # * Toute ligne non-vide est le titre exact à ignorer, casse comprise. Références Liens externes Voir aussi #</pre><!-- ne pas modifier cette ligne --> |
| search-interwiki-caption (discussion) (Traduire) | Résultats des projets frères |
| search-interwiki-custom (discussion) (Traduire) | |
| search-interwiki-default (discussion) (Traduire) | Résultats de $1 : |
| search-interwiki-more (discussion) (Traduire) | (plus) |
| search-interwiki-more-results (discussion) (Traduire) | résultats supplémentaires |
| search-nonefound (discussion) (Traduire) | Il n'y a aucun résultat correspondant à la requête. |
| search-nonefound-thiswiki (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas de résultats correspondant à la requête sur ce site. |
| search-redirect (discussion) (Traduire) | (redirection depuis $1) |
| search-relatedarticle (discussion) (Traduire) | Reliés |
| search-result-category-size (discussion) (Traduire) | $1 membre{{PLURAL:$1||s}} ($2 sous-catégorie{{PLURAL:$2||s}}, $3 fichier{{PLURAL:$3||s}}) |
| search-result-size (discussion) (Traduire) | $1 ($2 mot{{PLURAL:$2||s}}) |
| search-rewritten (discussion) (Traduire) | Résultats affichés pour $1. Rechercher $2 à la place. |
| search-section (discussion) (Traduire) | (section $1) |
| search-showingresults (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$4|Résultat <strong>$1</strong> parmi <strong>$3</strong>|Résultats <strong>$1 à $2</strong> parmi <strong>$3</strong>}} |
| search-suggest (discussion) (Traduire) | Essayez avec cette orthographe : $1 |
| search-summary (discussion) (Traduire) | |
| search-warning (discussion) (Traduire) | Un avertissement a été signalé lors de la recherche : $1 |
| searchall (discussion) (Traduire) | tout |
| searcharticle (discussion) (Traduire) | Continuer |
| searchbutton (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| searchbyproperty (discussion) (Traduire) | Recherche par propriété |
| searchdisabled (discussion) (Traduire) | La recherche sur {{SITENAME}} est désactivée. En attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche via Google. Attention, leur indexation du contenu de {{SITENAME}} peut ne pas être à jour. |
| searchmenu-exists (discussion) (Traduire) | <strong>Il existe une page nommée « [[:$1]] » sur ce wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Voyez également les autres résultats de votre recherche.}} |
| searchmenu-new (discussion) (Traduire) | <strong>Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki !</strong> {{PLURAL:$2|0=Voyez également la page trouvée avec votre recherche.|Voyez également les résultats de votre recherche.}} |
| searchmenu-new-nocreate (discussion) (Traduire) | |
| searchprofile-advanced (discussion) (Traduire) | Recherche avancée |
| searchprofile-advanced-tooltip (discussion) (Traduire) | Chercher dans les espaces de noms clients |
| searchprofile-articles (discussion) (Traduire) | Pages de contenu |
| searchprofile-articles-tooltip (discussion) (Traduire) | Rechercher dans $1 |
| searchprofile-everything (discussion) (Traduire) | Tout |
| searchprofile-everything-tooltip (discussion) (Traduire) | Rechercher dans tout le site (y compris dans les pages de discussion) |
| searchprofile-images (discussion) (Traduire) | Multimédia |
| searchprofile-images-tooltip (discussion) (Traduire) | Rechercher des fichiers multimédias |
| searchrelated (discussion) (Traduire) | reliés |
| searchresults (discussion) (Traduire) | Résultats de la recherche |
| searchresults-title (discussion) (Traduire) | Résultats de recherche pour « $1 » |
| searchresultshead (discussion) (Traduire) | Filtrer avec cette valeur |
| searchsuggest-containing (discussion) (Traduire) | contenant... |
| searchsuggest-search (discussion) (Traduire) | Rechercher dans {{SITENAME}} |
| seconds (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|$1 seconde|$1 secondes}} |
| seconds-abbrev (discussion) (Traduire) | $1 s |
| seconds-ago (discussion) (Traduire) | il y a $1 {{PLURAL:$1|seconde|secondes}} |
| sectioneditnotsupported-text (discussion) (Traduire) | La modification d’une section n’est pas prise en charge pour cette page. |
| sectioneditnotsupported-title (discussion) (Traduire) | Modification de section non prise en charge |
| selfmove (discussion) (Traduire) | Les titres d'origine et de destination sont les mêmes ; impossible de renommer une page sur elle-même. |
| selfredirect (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> vous êtes en train de rediriger la page vers elle-même. Il se peut que vous ayez spécifié la mauvaise cible pour la redirection, ou que vous modifiez peut-être la mauvaise page. Si vous cliquez de nouveau sur « $1 », la redirection sera tout de même créée. |
| semanticmaps-altitude (discussion) (Traduire) | Altitude : $1 |
| semanticmaps-default-kml-pagelink (discussion) (Traduire) | Voir l’article $1 |
| semanticmaps-forminput-locations (discussion) (Traduire) | Emplacements |
