Messages système
De Wiki des communs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| smw-property-predefined-label-skey (discussion) (Traduire) | Sortkey |
| smw-property-predefined-ppgr (discussion) (Traduire) | "$1" is a predefined property that identifies entities (mainly categories) that are used as grouping instance for properties and is provided by [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki]. |
| smw-property-preferred-label-language-combination-exists (discussion) (Traduire) | « $1 » ne peut pas être utilisé comme libellé préféré parce que la langue « $2 » est déjà affectée au libellé « $3 ». |
| smw-property-preferred-title-format (discussion) (Traduire) | $1 ($2) |
| smw-property-req-violation-import-type (discussion) (Traduire) | Une déclaration de type a été détectée, qui est incompatible avec le type prédéfini du vocabulaire importé « $1 ». En général, il n’est pas nécessaire de déclarer un type, parce que l’information est récupérée lors de la définition de l’import. |
| smw-property-req-violation-missing-fields (discussion) (Traduire) | Il manque les détails de déclaration pour la propriété « $1 » relatifs au type annoté « $2 » ce qui ne permet pas de définir la propriété <code>Comporte des champs</code>. |
| smw-property-req-violation-missing-formatter-uri (discussion) (Traduire) | Il manque les détails de déclaration pour la propriété « $1 » relatifs au type annoté, ce qui ne permet pas de définir la propriété <code>URI du formateur externe</code>. |
| smw-property-req-violation-predefined-type (discussion) (Traduire) | La propriété « $1 », en tant que propriété prédéfinie, contient une déclaration de type « $2 » qui n’est pas compatible avec le type par défaut de cette propriété. |
| smw-property-reserved-category (discussion) (Traduire) | Category |
| smw-property-userdefined-fixedtable (discussion) (Traduire) | « $1 » a été configuré comme [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Fixed_properties propriété fixe] et toute modification de la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Type_declaration déclacration de son type] a besoin soit d'exécuter <code>setupStore.php</code> soit de terminer la tâche spéciale [[Special:SemanticMediaWiki|"Installation et de mise à niveau de la base de données"]]. |
| smw-propertylist-count (discussion) (Traduire) | Affichage {{PLURAL:$1|de l'entité associée|des $1 entités associées}}. |
| smw-propertylist-count-with-restricted-note (discussion) (Traduire) | Afficher $1 {{PLURAL:$1|entité associée|entités associées}} (davantage sont disponibles, mais l’affichage est limité à « $2 »). |
| smw-propertylist-redirect-header (discussion) (Traduire) | Synonymes |
| smw-propertylist-subproperty-header (discussion) (Traduire) | Sous-propriétés |
| smw-purge-failed (discussion) (Traduire) | Echec dans la mise à jour |
| smw-qp-empty-data (discussion) (Traduire) | Les données demandées n’ont pas pu être affichées à cause de quelques critères de sélection insuffisants. |
| smw-query-condition-circular (discussion) (Traduire) | Une condition circulaire possible a été détectée dans "$1". |
| smw-query-reference-link-label (discussion) (Traduire) | Référence de requête |
| smw-redirect-target-unresolvable (discussion) (Traduire) | The target is unresolvable on the reason of "$1" |
| smw-section-collapse (discussion) (Traduire) | Collapse the section |
| smw-section-expand (discussion) (Traduire) | Expand the section |
| smw-semantics-not-enabled (discussion) (Traduire) | La fonctionnalité MédiaWiki Sémantique n’est pas activée sur ce wiki. |
| smw-smwadmin-refresh-title (discussion) (Traduire) | Réparation de données et mise à jour |
| smw-smwdoc-description (discussion) (Traduire) | Affiche un tableau de tous les paramètres qui peuvent être utilisés pour le format de résultat spécifié ensemble avec les valeurs et les descriptions par défaut. |
| smw-smwdoc-par-format (discussion) (Traduire) | Le format de résultat dans lequel afficher la documentation d'un paramètre. |
| smw-smwdoc-par-parameters (discussion) (Traduire) | Les paramètres à afficher. "specific" pour ceux ajoutés par le format, "base" pour ceux disponibles dans tous les formats, et "all" dans les deux cas. |
| smw-sp-admin-settings-button (discussion) (Traduire) | Générer la liste des paramètres |
| smw-sp-concept-count (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Le concept suivant est listé|$1 Les concepts suivants sont listés}}. |
| smw-sp-concept-docu (discussion) (Traduire) | Un [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Concepts concept] peut être vu comme une « catégorie dynamique », c’est-à-dire comme une collection de pages qui ne sont pas créées manuellement, mais sont calculées par MédiaWiki Sémantique depuis la description d’une requête fournie. |
| smw-sp-concept-empty (discussion) (Traduire) | Aucun concept trouvé. |
| smw-sp-concept-header (discussion) (Traduire) | Liste des concepts |
| smw-sp-properties-cache-info (discussion) (Traduire) | Les données listées ont été récupérées depuis [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Caching le cache], et ont été mises à jour le $1. |
| smw-sp-properties-docu (discussion) (Traduire) | Cette page liste [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Property les propriétés] et leur compteur d’utilisation disponible pour ce wiki. Pour avoir des statistiques de comptage à jour, il est recommandé que le script de maintenance [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/rebuildPropertyStatistics des statistiques de propriété] soit lancé régulièrement. Pour un affichage différencié, voyez les pages spéciales [[Special:UnusedProperties|propriétés non utilisées]] ou [[Special:WantedProperties|propriétés souhaitées]]. |
| smw-sp-properties-header-label (discussion) (Traduire) | Liste des propriétés |
| smw-sp-property-searchform (discussion) (Traduire) | Afficher les propriétés qui contiennent : |
| smw-sp-property-searchform-inputinfo (discussion) (Traduire) | L’entrée est sensible à la casse et, quand elle est utilisée pour filtrer, seules les propriétés qui correspondent à la condition sont affichées. |
| smw-sp-searchbyproperty-description (discussion) (Traduire) | cette page fournit une simple [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Browsing_interfaces interface de navigation] pour trouver des entités décrites par une propriété et une valeur nommée. D’autres interfaces de recherche disponibles comprennent la [[Special:PageProperty|page recherche de propriété]], et le [[Special:Ask|constructeur de requêtes ask]]. |
| smw-sp-searchbyproperty-nonvaluequery (discussion) (Traduire) | Une liste de valeurs qui ont la propriété « $1 » affectée. |
| smw-sp-searchbyproperty-resultlist-header (discussion) (Traduire) | Liste de résultats |
| smw-sp-searchbyproperty-valuequery (discussion) (Traduire) | Une liste de pages qui ont la propriété « $1 » avec la valeur « $2 » annotée. |
| smw-sp-types-default (discussion) (Traduire) | "$1" est un type de données interne. |
| smw-sp-types-geo-not-available (discussion) (Traduire) | [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Semantic_Maps Cartes Sémantiques] n’a pas été détecté, donc « $1 » est restreint dans ses capacités de traitement. |
| smw-sp-types-help (discussion) (Traduire) | De plus amples informations et des exemples peuvent être trouvés sur la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Type_$1 page d'aide]. |
| smw-sp-types-list (discussion) (Traduire) | Liste des types de données |
| smw-sp-types-mlt-lcode (discussion) (Traduire) | Le type de données ne {{PLURAL:$2|nécessite|nécessite pas}} un code de langue (par ex. {{PLURAL:$2|une annotation de valeur sans code de langue n’est pas acceptée|une annotation de valeur sans code de langue est acceptée}}). |
| smw-sp-types_anu (discussion) (Traduire) | "$1" est une variante du type de données [[Special:Types/URL|URL]], et est principalement utilisé pour une déclaration d'exportation de type "owl:AnnotationProperty" . |
| smw-sp-types_boo (discussion) (Traduire) | "$1" est un type de données primitif pour décrire une valeur vrai/faux. |
| smw-sp-types_cod (discussion) (Traduire) | « $1 » est une variante du type de données [[Special:Types/Text|Text]] à utiliser pour les textes techniques de longueur quelconque, comme des listings de code source. |
| smw-sp-types_dat (discussion) (Traduire) | "$1" est un type de données pour représenter des points dans le temps, dans un format unifié. |
| smw-sp-types_eid (discussion) (Traduire) | « $1 » est un type [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Type_String String] restreint qui a besoin de propriétés particulières pour déclarer un [[Property:External formatter uri|formateur externe d’URI]]. |
