Messages système
De Wiki des communs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| apiwarn-badutf8 (discussion) (Traduire) | La valeur passée pour <var>$1</var> contient des données non valides ou non normalisées. Les données textuelles doivent être de l’Unicode valide normalisé en NFC sans caractères de contrôle c0 autres que HT (\t), LF (\n) et CR (\r). |
| apiwarn-checktoken-percentencoding (discussion) (Traduire) | Vérifier que les symboles tels que "+" dans le jeton sont correctement codés avec des pourcents dans l'URL. |
| apiwarn-compare-nocontentmodel (discussion) (Traduire) | Aucun modèle de contenu n’a pu être déterminé, $1 est supposé. |
| apiwarn-deprecation-deletedrevs (discussion) (Traduire) | <kbd>list=deletedrevs</kbd> est devenu désuet. Veuillez utiliser <kbd>prop=deletedrevisions</kbd> ou <kbd>list=alldeletedrevisions</kbd> à la place. |
| apiwarn-deprecation-expandtemplates-prop (discussion) (Traduire) | Comme aucune valeur n’a été spécifiée pour le paramètre <var>prop</var>, un format patrimonial a été utilisé pour la sortie. Ce format est désuet et, dans le futur, une valeur par défaut sera fixée pour le paramètre <var>prop</var>, provoquant ainsi l’utilisation systématique du nouveau format. |
| apiwarn-deprecation-httpsexpected (discussion) (Traduire) | HTTP est utilisé alors que HTTPS est attendu. |
| apiwarn-deprecation-login-botpw (discussion) (Traduire) | La connexion au compte principal via <kbd>action=login</kbd> est désuète et peut cesser de fonctionner sans avertissement. Pour continuer à vous connecter avec <kbd>action=login</kbd>, voyez [[Special:BotPasswords]]. Pour continuer à utiliser la connexion au compte principal en toute sécurité, voyez <kbd>action=clientlogin</kbd>. |
| apiwarn-deprecation-login-nobotpw (discussion) (Traduire) | La connexion au compte principal via <kbd>action=login</kbd> est désuète et peut cesser de fonctionner sans avertissement. Pour vous connecter en toute sécurité, voyez <kbd>action=clientlogin</kbd>. |
| apiwarn-deprecation-login-token (discussion) (Traduire) | La récupération d’un jeton via <kbd>action=login</kbd> est désuète. Utilisez <kbd>action=query&meta=tokens&type=login</kbd> à la place. |
| apiwarn-deprecation-parameter (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1</var> est désuet. |
| apiwarn-deprecation-parse-headitems (discussion) (Traduire) | <kbd>prop=headitems</kbd> est désuet depuis MédiaWiki 1.28. Utilisez <kbd>prop=headhtml</kbd> lors de la création de nouveaux documents HTML, ou <kbd>prop=modules|jsconfigvars</kbd> lors de la mise à jour d’un document côté client. |
| apiwarn-deprecation-purge-get (discussion) (Traduire) | L’utilisation de <kbd>action=purge</kbd> via un GET est désuète. Utiliser POST à la place. |
| apiwarn-deprecation-withreplacement (discussion) (Traduire) | <kbd>$1</kbd> est désuet. Veuillez utiliser <kbd>$2</kbd> à la place. |
| apiwarn-errorprinterfailed (discussion) (Traduire) | Erreur échec imprimante. Nouvel essai sans paramètres. |
| apiwarn-errorprinterfailed-ex (discussion) (Traduire) | Erreur d’échec de l’impression (réessayera sans paramètres) : $1 |
| apiwarn-invalidcategory (discussion) (Traduire) | « $1 » n'est pas une catégorie. |
| apiwarn-invalidtitle (discussion) (Traduire) | « $1 » n’est pas un titre valide. |
| apiwarn-invalidxmlstylesheet (discussion) (Traduire) | Feuille de style spécifiée non valide ou inexistante. |
| apiwarn-invalidxmlstylesheetext (discussion) (Traduire) | Une feuille de style doit avoir une extension <code>.xsl</code>. |
| apiwarn-invalidxmlstylesheetns (discussion) (Traduire) | La feuille de style devrait être dans l’espace de noms {{ns:MediaWiki}}. |
| apiwarn-moduleswithoutvars (discussion) (Traduire) | La propriété <kbd>modules</kbd> a été définie mais pas <kbd>jsconfigvars</kbd> ni <kbd>encodedjsconfigvars</kbd>. Les variables de configuration sont nécessaires pour une utilisation correcte du module. |
| apiwarn-notfile (discussion) (Traduire) | « $1 » n'est pas un fichier. |
| apiwarn-nothumb-noimagehandler (discussion) (Traduire) | Impossible de créer la vignette car $1 n’a pas de gestionnaire d’image associé. |
| apiwarn-parse-nocontentmodel (discussion) (Traduire) | Ni <var>title</var> ni <var>contentmodel</var> n’ont été fournis, $1 est supposé. |
| apiwarn-parse-revidwithouttext (discussion) (Traduire) | <var>revid</var> used without <var>text</var>, and parsed page properties were requested. Did you mean to use <var>oldid</var> instead of <var>revid</var>? |
| apiwarn-parse-titlewithouttext (discussion) (Traduire) | <var>title</var> utilisé sans <var>text</var>, et les propriétés de page analysées sont nécessaires. Voulez-vous dire que vous voulez utiliser <var>page</var> à la place de <var>title</var> ? |
| apiwarn-redirectsandrevids (discussion) (Traduire) | La résolution de la redirection ne peut pas être utilisée avec le paramètre <var>revids</var>. Toutes les redirections vers lesquelles pointent <var>revids</var> n’ont pas été résolues. |
| apiwarn-tokennotallowed (discussion) (Traduire) | L'action « $1 » n'est pas autorisée pour l'utilisateur actuel. |
| apiwarn-tokens-origin (discussion) (Traduire) | Les jetons ne peuvent pas être obtenus quand la politique de même origine n’est pas appliquée. |
| apiwarn-toomanyvalues (discussion) (Traduire) | Trop de valeurs fournies pour le paramètre <var>$1</var>. La limite est $2. |
| apiwarn-truncatedresult (discussion) (Traduire) | Ce résultat a été tronqué parce que sinon, il dépasserait la limite de $1 octets. |
| apiwarn-unclearnowtimestamp (discussion) (Traduire) | Passer « $2 » comme paramètre d’horodatage <var>$1</var> a été rendu désuet. Si, pour une raison quelconque, vous avez besoin de spécifier explicitement l’heure courante sans la recalculer du côté client, utilisez <kbd>now</kbd>. |
| apiwarn-unrecognizedvalues (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$3|Valeur non reconnue|Valeurs non reconnues}} pour le paramètre <var>$1</var> : $2. |
| apiwarn-unsupportedarray (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1</var> utilise une syntaxe PHP de tableau non prise en charge. |
| apiwarn-urlparamwidth (discussion) (Traduire) | Valeur de la largeur définie dans <var>$1urlparam</var> ($2) ignorée en faveur de la largeur calculée à partir de <var>$1urlwidth</var>/<var>$1urlheight</var> ($3). |
| apiwarn-validationfailed (discussion) (Traduire) | Erreur de validation pour <kbd>$1</kbd>: $2 |
| apiwarn-validationfailed-badchars (discussion) (Traduire) | caractères non valides dans la clé (<code>a-z</code>, <code>A-Z</code>, <code>0-9</code>, <code>_</code>et <code>-</code> sont les seuls autorisés). |
| apiwarn-validationfailed-badpref (discussion) (Traduire) | pas une préférence valide. |
| apiwarn-validationfailed-cannotset (discussion) (Traduire) | ne peut pas être initialisé par ce module. |
| apiwarn-validationfailed-keytoolong (discussion) (Traduire) | clé trop longue (au plus $1 octets). |
| apiwarn-wgDebugAPI (discussion) (Traduire) | <strong>Avertissement de sécurité</strong>: <var>$wgDebugAPI</var> est activé. |
| apr (discussion) (Traduire) | avr. |
| april (discussion) (Traduire) | avril |
| april-date (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} avril |
| april-gen (discussion) (Traduire) | avril |
| article (discussion) (Traduire) | Page de contenu |
| articleexists (discussion) (Traduire) | Il existe déjà une page portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n'est pas correct. Veuillez en choisir un autre. |
| articlepage (discussion) (Traduire) | View content page |
| ascending_abbrev (discussion) (Traduire) | crois. |
