Messages système
De Wiki des communs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| pagemerge-logentry (discussion) (Traduire) | merged [[$1]] into [[$2]] (revisions up to $3) |
| pagemovedsub (discussion) (Traduire) | Renommage réussi |
| pageproperty (discussion) (Traduire) | Rechercher dans les propriétés de la page |
| pager-newer-n (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|1 plus récente|$1 plus récentes}} |
| pager-older-n (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|1 plus ancienne|$1 plus anciennes}} |
| pagesize (discussion) (Traduire) | (octets) |
| pageswithprop (discussion) (Traduire) | Pages avec une propriété de page |
| pageswithprop-legend (discussion) (Traduire) | Pages avec une propriété de page |
| pageswithprop-prop (discussion) (Traduire) | Nom de la propriété : |
| pageswithprop-reverse (discussion) (Traduire) | Trier en ordre inverse |
| pageswithprop-sortbyvalue (discussion) (Traduire) | Trier par valeur de propriété |
| pageswithprop-submit (discussion) (Traduire) | Lister |
| pageswithprop-summary (discussion) (Traduire) | |
| pageswithprop-text (discussion) (Traduire) | Cette page liste les pages qui utilisent une propriété de page particulière. |
| pagetitle (discussion) (Traduire) | $1 — {{SITENAME}} |
| pagetitle-view-mainpage (discussion) (Traduire) | {{SITENAME}} |
| parentheses (discussion) (Traduire) | ($1) |
| parser-template-loop-warning (discussion) (Traduire) | Modèle en boucle détecté : [[$1]] |
| parser-template-recursion-depth-warning (discussion) (Traduire) | Limite de profondeur des appels récursifs de modèles dépassée ($1) |
| parser-unstrip-loop-warning (discussion) (Traduire) | Boucle non dépilable détectée |
| parser-unstrip-recursion-limit (discussion) (Traduire) | Limite de récursion non dépilable dépassée ($1) |
| parserhooks-desc (discussion) (Traduire) | L’interface OOP pour créer des amorces à l’analyseur MediaWiki travaille en mode déclaratif |
| password-change-forbidden (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas modifier les mots de passe sur ce wiki. |
| password-login-forbidden (discussion) (Traduire) | L’utilisation de ce nom d’utilisateur ou de ce mot de passe a été interdite. |
| password-name-match (discussion) (Traduire) | Votre mot de passe doit être différent de votre nom d’utilisateur. |
| passwordremindertext (discussion) (Traduire) | Quelqu’un (probablement vous, ayant l’adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). Un mot de passe temporaire pour l’utilisateur « $2 » a été créé et est « $3 ». Si cela était votre intention, vous devrez vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Votre mot de passe temporaire expirera dans $5 jour{{PLURAL:$5||s}}. Si vous n’êtes pas l’auteur de cette demande, ou si vous vous souvenez à présent de votre mot de passe et ne souhaitez plus en changer, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe. |
| passwordremindertitle (discussion) (Traduire) | Nouveau mot de passe temporaire pour {{SITENAME}} |
| passwordreset (discussion) (Traduire) | Réinitialisation du mot de passe |
| passwordreset-disabled (discussion) (Traduire) | La réinitialisation des mots de passe a été désactivée sur ce wiki. |
| passwordreset-domain (discussion) (Traduire) | Domaine : |
| passwordreset-email (discussion) (Traduire) | Adresse de courriel : |
| passwordreset-emaildisabled (discussion) (Traduire) | Les fonctionnalités de courriel ont été désactivées sur ce wiki. |
| passwordreset-emailelement (discussion) (Traduire) | Nom d’utilisateur : $1 Mot de passe temporaire : $2 |
| passwordreset-emailsentemail (discussion) (Traduire) | Si cette adresse de courriel est associée à votre compte, alors un courriel de réinitialisation de mot de passe sera envoyé. |
| passwordreset-emailsentusername (discussion) (Traduire) | S’il y a une adresse de courriel associée à ce nom d’utilisateur, alors un courriel de réinitialisation de mot de passe sera envoyé. |
| passwordreset-emailtext-ip (discussion) (Traduire) | Quelqu’un (probablement vous, depuis l’adresse IP $1) a demandé une réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel : $2 {{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou si vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe. |
| passwordreset-emailtext-user (discussion) (Traduire) | L’utilisateur $1 sur {{SITENAME}} a demandé une réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel : $2 {{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou si vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe. |
| passwordreset-emailtitle (discussion) (Traduire) | Détails du compte sur {{SITENAME}} |
| passwordreset-ignored (discussion) (Traduire) | La réinitialisation du mot de passe n’a pas été gérée. Peut-être qu’aucun fournisseur n’a été configuré ? |
| passwordreset-invalidemail (discussion) (Traduire) | Adresse de messagerie non valide |
| passwordreset-nocaller (discussion) (Traduire) | Un appelant doit être fourni |
| passwordreset-nodata (discussion) (Traduire) | Aucun nom d’utilisateur ou adresse de messagerie n’a été fourni |
| passwordreset-nosuchcaller (discussion) (Traduire) | L’appelant n’existe pas : $1 |
| passwordreset-text-many (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Remplissez un des champs pour recevoir un mot de passe temporaire par courriel.}} |
| passwordreset-text-one (discussion) (Traduire) | Remplissez ce formulaire pour réinitialiser votre mot de passe. |
| passwordreset-username (discussion) (Traduire) | Nom d'utilisateur : |
| passwordsent (discussion) (Traduire) | Un nouveau mot de passe a été envoyé à l’adresse de courriel de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 ». Veuillez vous reconnecter après l’avoir reçu. |
| passwordtoolong (discussion) (Traduire) | Les mots de passe ne peuvent pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}. |
