Messages système
De Wiki des communs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| redirect-not-exists (discussion) (Traduire) | Valeur non trouvée |
| redirect-page (discussion) (Traduire) | ID de page |
| redirect-revision (discussion) (Traduire) | Révision de la page |
| redirect-submit (discussion) (Traduire) | Valider |
| redirect-summary (discussion) (Traduire) | Cette page spéciale redirige vers un fichier (nom de fichier fourni), une page (ID de révision ou de page fourni), une page d’utilisateur (identifiant numérique de l’utilisateur fourni), ou une entrée de journal (ID du journal fourni). Utilisation : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], ou [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]]. |
| redirect-text (discussion) (Traduire) | |
| redirect-user (discussion) (Traduire) | ID de l'utilisateur |
| redirect-value (discussion) (Traduire) | Valeur : |
| redirectedfrom (discussion) (Traduire) | (Redirigé depuis $1) |
| redirectpagesub (discussion) (Traduire) | Page de redirection |
| redirectto (discussion) (Traduire) | Rediriger vers : |
| removecredentials (discussion) (Traduire) | Supprimer les informations d’identification |
| removecredentials-invalidsubpage (discussion) (Traduire) | $1 n’est pas un type d’information d’identification valide. |
| removecredentials-submit (discussion) (Traduire) | Supprimer les informations d'identification |
| removecredentials-success (discussion) (Traduire) | Vos informations d’identification ont été supprimées. |
| removedwatchtext (discussion) (Traduire) | La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été retirées de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| removedwatchtext-short (discussion) (Traduire) | La page « $1 » a été supprimée de votre liste de suivi. |
| removedwatchtext-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été supprimés de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| removewatch (discussion) (Traduire) | Supprimer de la liste de suivi |
| renameuser (discussion) (Traduire) | Renommer l’utilisateur |
| renameuser-desc (discussion) (Traduire) | Renomme un utilisateur (nécessite les droits de ''renameuser'') |
| renameuser-error-request (discussion) (Traduire) | Un problème existe avec la réception de la requête. Revenez en arrière et essayez à nouveau. |
| renameuser-error-same-user (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas renommer un utilisateur du même nom qu’auparavant. |
| renameuser-linkoncontribs (discussion) (Traduire) | renommer l’utilisateur |
| renameuser-linkoncontribs-text (discussion) (Traduire) | Renommer cet utilisateur |
| renameuser-move-log (discussion) (Traduire) | Page déplacée automatiquement lorsque l’utilisat{{GENDER:$2|eur|rice}} « [[User:$1|$1]] » est devenu{{GENDER:$2||e}} « [[User:$2|$2]] » |
| renameuser-page-exists (discussion) (Traduire) | La page $1 existe déjà et ne peut pas être automatiquement remplacée. |
| renameuser-page-moved (discussion) (Traduire) | La page $1 a été déplacée vers $2. |
| renameuser-page-unmoved (discussion) (Traduire) | La page $1 ne peut pas être renommée en $2. |
| renameuser-renamed-notice (discussion) (Traduire) | Cet utilisateur a été renommé. Le journal des renommages est disponible ci-dessous pour information. |
| renameuser-submit-blocklog (discussion) (Traduire) | Afficher le journal de blocage de l'utilisateur |
| renameuser-summary (discussion) (Traduire) | |
| renameuserconfirm (discussion) (Traduire) | Oui, renommer l’utilisateur |
| renameusererrordoesnotexist (discussion) (Traduire) | L’utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » n’existe pas |
| renameusererrorexists (discussion) (Traduire) | L’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} « <nowiki>$1</nowiki> » existe déjà. |
| renameusererrorinvalid (discussion) (Traduire) | Le nom d’utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » n’est pas valide |
| renameusermove (discussion) (Traduire) | Renommer toutes les pages de l’utilisateur vers le nouveau nom |
| renameusernew (discussion) (Traduire) | Nouveau nom de l’utilisateur : |
| renameuserold (discussion) (Traduire) | Nom actuel de l’utilisateur : |
| renameuserreason (discussion) (Traduire) | Raison(s) du changement de nom : |
| renameuserreserve (discussion) (Traduire) | Réserver l’ancien nom pour un usage futur |
| renameusersubmit (discussion) (Traduire) | Soumettre |
| renameusersuccess (discussion) (Traduire) | L’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} « <nowiki>$1</nowiki> » a été {{GENDER:$1|renommé|renommée}} en « <nowiki>$2</nowiki> ». |
| renameusersuppress (discussion) (Traduire) | Ne pas créer de redirection vers le nouveau nom |
| renameuserwarnings (discussion) (Traduire) | Avertissements : |
| resetpass-abort-generic (discussion) (Traduire) | La modification du mot de passe a été annulée par une extension. |
| resetpass-expired (discussion) (Traduire) | Votre mot de passe a expiré. Veuillez en fournir un nouveau pour vous connecter. |
| resetpass-expired-soft (discussion) (Traduire) | Votre mot de passe a expiré, et doit être réinitialisé. Veuillez en choisir un nouveau maintenant ou cliquer sur « {{int:authprovider-resetpass-skip-label}} » pour le faire plus tard. |
| resetpass-no-info (discussion) (Traduire) | Vous devez être connecté pour avoir accès directement à cette page. |
| resetpass-recycled (discussion) (Traduire) | Veuillez réinitialiser votre mot de passe à quelque chose d’autre que l’actuel. |
