Messages système
De Wiki des communs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| resetpass-submit-cancel (discussion) (Traduire) | Annuler |
| resetpass-submit-loggedin (discussion) (Traduire) | Changer de mot de passe |
| resetpass-temp-emailed (discussion) (Traduire) | Vous êtes connecté{{GENDER:||e}} avec un code temporaire fourni par courriel. Pour terminer la connexion, vous devez fournir un nouveau mot de passe ici : |
| resetpass-temp-password (discussion) (Traduire) | Mot de passe temporaire : |
| resetpass-validity-soft (discussion) (Traduire) | Votre mot de passe n’est pas valide : $1 Veuillez choisir un nouveau mot de passe maintenant, ou cliquez sur « {{int:authprovider-resetpass-skip-label}} » pour le réinitialiser plus tard. |
| resetpass-wrong-oldpass (discussion) (Traduire) | Mot de passe actuel ou temporaire invalide. Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe ou demandé un nouveau mot de passe temporaire. |
| resetpass_announce (discussion) (Traduire) | Pour terminer votre inscription, vous devez fournir un nouveau mot de passe. |
| resetpass_forbidden (discussion) (Traduire) | Les mots de passe ne peuvent pas être changés |
| resetpass_forbidden-reason (discussion) (Traduire) | Les mots de passe ne peuvent pas être modifiés : $1 |
| resetpass_header (discussion) (Traduire) | Changer le mot de passe du compte |
| resetpass_submit (discussion) (Traduire) | Changer le mot de passe et se connecter |
| resetpass_text (discussion) (Traduire) | <!-- Ajoutez le texte ici --> |
| resettokens (discussion) (Traduire) | Réinitialiser les jetons |
| resettokens-done (discussion) (Traduire) | Jetons réinitialisés. |
| resettokens-no-tokens (discussion) (Traduire) | Il n’y a aucun jeton à réinitialiser. |
| resettokens-resetbutton (discussion) (Traduire) | Réinitialiser les jetons sélectionnés |
| resettokens-summary (discussion) (Traduire) | |
| resettokens-text (discussion) (Traduire) | Ici, vous pouvez réinitialiser les jetons qui permettent d’accéder à certaines données privées associées à votre compte. Vous devriez le faire si vous les avez partagés accidentellement avec quelqu'un ou si votre compte a été compromis. |
| resettokens-token-label (discussion) (Traduire) | $1 (valeur actuelle : $2) |
| resettokens-tokens (discussion) (Traduire) | Jetons : |
| resettokens-watchlist-token (discussion) (Traduire) | Jeton pour le flux (Atom/RSS) web de [[Special:Watchlist|modifications de pages de votre liste de suivi]] |
| restore-count-files (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|1 fichier|$1 fichiers}} |
| restore-count-revisions (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|1 révision|$1 révisions}} |
| restorelink (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|une modification effacée|$1 modifications effacées}} |
| restoreprefs (discussion) (Traduire) | Restaurer tous les paramètres par défaut (dans toutes les sections) |
| restricted-displaytitle (discussion) (Traduire) | <strong>Avertissement :</strong> le titre d’affichage "$1" a été ignoré car il n'est pas équivalent au titre effectif de la page. |
| restricted-displaytitle-ignored (discussion) (Traduire) | Pages avec des titres d'affichage ignorés |
| restricted-displaytitle-ignored-desc (discussion) (Traduire) | La page a un <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> ignoré parce qu'il n'est pas équivalent au titre actuel de la page. |
| restriction-create (discussion) (Traduire) | Créer |
| restriction-edit (discussion) (Traduire) | Modifier |
| restriction-level (discussion) (Traduire) | Niveau de restriction : |
| restriction-level-all (discussion) (Traduire) | tout niveau |
| restriction-level-autoconfirmed (discussion) (Traduire) | semi-protection |
| restriction-level-sysop (discussion) (Traduire) | protection complète |
| restriction-move (discussion) (Traduire) | Renommer |
| restriction-type (discussion) (Traduire) | Autorisation : |
| restriction-upload (discussion) (Traduire) | Import de fichiers |
| restrictionsfield-badip (discussion) (Traduire) | Adresse IP ou plage non valide : $1 |
| restrictionsfield-help (discussion) (Traduire) | Une adresse IP ou une plage CIDR par ligne. Pour tout activer, utiliser <pre>0.0.0.0/0 ::/0</pre> |
| restrictionsfield-label (discussion) (Traduire) | Plages IP autorisées : |
| retrievedfrom (discussion) (Traduire) | Récupérée de « $1 » |
| returnto (discussion) (Traduire) | Revenir à la page $1. |
| retypenew (discussion) (Traduire) | Confirmer le nouveau mot de passe : |
| reuploaddesc (discussion) (Traduire) | Annuler l'importation et retourner au formulaire d'import |
| rev-deleted-comment (discussion) (Traduire) | (résumé de modification retiré) |
| rev-deleted-diff-view (discussion) (Traduire) | Une des révisions de ce diff a été <strong>supprimée</strong>. Vous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. |
| rev-deleted-event (discussion) (Traduire) | (détails de l’historique retirés) |
| rev-deleted-no-diff (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas voir ce diff parce qu'une des versions a été <strong>supprimée</strong>. Des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. |
| rev-deleted-text-permission (discussion) (Traduire) | Cette version de la page a été <strong>supprimée</strong>. Les détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. |
| rev-deleted-text-unhide (discussion) (Traduire) | Cette version de la page a été <strong>supprimée</strong>. Des détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des suppressions]. Vous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez. |
