Messages système
De Wiki des communs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| rev-deleted-text-view (discussion) (Traduire) | Cette version de la page a été <strong>supprimée</strong>. Vous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. |
| rev-deleted-unhide-diff (discussion) (Traduire) | Une des révisions de cette différence a été <strong>supprimée</strong>. Des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. Vous pouvez toujours [$1 voir cette différence] si vous le voulez. |
| rev-deleted-user (discussion) (Traduire) | (nom d'utilisateur retiré) |
| rev-deleted-user-contribs (discussion) (Traduire) | [nom d’utilisateur ou adresse IP retiré – modification masquée dans les contributions] |
| rev-delundel (discussion) (Traduire) | afficher/masquer |
| rev-showdeleted (discussion) (Traduire) | afficher |
| rev-suppressed-diff-view (discussion) (Traduire) | Une des révisions de ce diff a été <strong>masquée</strong>. Vous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages]. |
| rev-suppressed-no-diff (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas voir cette différence car une des révisions a été <strong>masquée</strong>. |
| rev-suppressed-text-permission (discussion) (Traduire) | Cette version de la page a été <strong>masquée</strong>. Les détails se trouvent dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages]. |
| rev-suppressed-text-unhide (discussion) (Traduire) | Cette version de la page a été <strong>masquée</strong>. Des détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des masquages]. Vous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez. |
| rev-suppressed-text-view (discussion) (Traduire) | Cette version de la page a été <strong>masquée</strong>. Vous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages]. |
| rev-suppressed-unhide-diff (discussion) (Traduire) | L’une des révisions de ce diff a été <strong>masquée</strong>. Des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages]. Vous pouvez toujours [$1 voir ce diff] si vous souhaitez poursuivre. |
| revdel-restore (discussion) (Traduire) | modifier la visibilité |
| revdelete-concurrent-change (discussion) (Traduire) | Erreur lors de la modification de l'élément daté du $1 à $2 : son statut a été changé par quelqu'un d'autre pendant que vous le modifiez. Vérifiez les journaux. |
| revdelete-confirm (discussion) (Traduire) | Confirmez que vous voulez effectuer cette action, que vous en comprenez les conséquences, et que vous le faites en accord avec [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les règles]]. |
| revdelete-content-hid (discussion) (Traduire) | contenu masqué |
| revdelete-content-unhid (discussion) (Traduire) | contenu affiché |
| revdelete-edit-reasonlist (discussion) (Traduire) | Modifier les motifs fréquents de suppression |
| revdelete-failure (discussion) (Traduire) | '''La visibilité de la version n'a pas pu être mise à jour :''' $1 |
| revdelete-hide-comment (discussion) (Traduire) | Modifier le résumé |
| revdelete-hide-current (discussion) (Traduire) | Erreur lors de la suppression de l'élément daté du $1 à $2 : il est la révision courante. Il ne peut pas être supprimé. |
| revdelete-hide-image (discussion) (Traduire) | Masquer le contenu du fichier |
| revdelete-hide-name (discussion) (Traduire) | Masquer la cible et les paramètres |
| revdelete-hide-restricted (discussion) (Traduire) | Supprimer ces données aux administrateurs ainsi qu'aux autres |
| revdelete-hide-text (discussion) (Traduire) | Texte de la révision |
| revdelete-hide-user (discussion) (Traduire) | Nom d’utilisateur/Adresse IP de l’éditeur |
| revdelete-legend (discussion) (Traduire) | Mettre en place des restrictions de visibilité |
| revdelete-log (discussion) (Traduire) | Motif : |
| revdelete-modify-missing (discussion) (Traduire) | Erreur lors de la modification de l'élément avec l'ID $1 : il est manquant dans la base de données ! |
| revdelete-modify-no-access (discussion) (Traduire) | Erreur lors de la modification de l'élément daté du $1 à $2 : il est marqué comme « restreint ». Vous n'y avez pas accès. |
| revdelete-no-change (discussion) (Traduire) | '''Attention :''' L'élément daté du $1 à $2 a déjà les paramètres de visibilité demandés. |
| revdelete-no-file (discussion) (Traduire) | Le fichier spécifié n'existe pas. |
| revdelete-nooldid-text (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas précisé de révision(s) cible(s) pour cette fonction, ou bien la révision spécifiée n’existe pas, ou bien vous tentez de masquer la révision actuelle. |
| revdelete-nooldid-title (discussion) (Traduire) | Version cible non valide |
| revdelete-offender (discussion) (Traduire) | Auteur de la révision : |
| revdelete-only-restricted (discussion) (Traduire) | Erreur lors de la suppression de l'entrée datée du $1 à $2 : vous ne pouvez pas supprimer ces éléments aux administrateurs sans également sélectionner les autres options de suppression. |
| revdelete-otherreason (discussion) (Traduire) | Autre raison / raison supplémentaire : |
| revdelete-radio-same (discussion) (Traduire) | (ne pas changer) |
| revdelete-radio-set (discussion) (Traduire) | Masqué |
| revdelete-radio-unset (discussion) (Traduire) | Visible |
| revdelete-reason-dropdown (discussion) (Traduire) | * Raisons courantes de suppression ** Violation des droits d'auteurs ** Commentaires ou renseignements personnels inappropriés ** Nom d'utilisateur inapproprié ** Informations potentiellement diffamatoires |
| revdelete-reasonotherlist (discussion) (Traduire) | Autre raison |
| revdelete-restricted (discussion) (Traduire) | restrictions appliquées aux administrateurs |
| revdelete-selected-file (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Version de fichier sélectionnée|Versions de fichier sélectionnées}} de [[:$2]] : |
| revdelete-selected-text (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Révision sélectionnée|Révisions sélectionnées}} de [[:$2]] : |
| revdelete-show-file-confirm (discussion) (Traduire) | Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir voir la révision supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ? |
| revdelete-show-file-submit (discussion) (Traduire) | Oui |
| revdelete-show-no-access (discussion) (Traduire) | Erreur lors de l'affichage de l'élément daté du $1 à $2 : il est marqué comme « restreint ». Vous n'y avez pas accès. |
| revdelete-submit (discussion) (Traduire) | Appliquer {{PLURAL:$1|à la révision sélectionnée|aux révisions sélectionnées}} |
| revdelete-success (discussion) (Traduire) | Visibilité des versions mise à jour. |
