Messages système
De Wiki des communs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| smw-datavalue-feature-not-supported (discussion) (Traduire) | La fonctionnalité « $1 » n’est pas prise en charge ou a été désactivée sur ce wiki. |
| smw-datavalue-import-invalid-format (discussion) (Traduire) | La chaîne « $1 » doit pouvoir être divisée en quatre parties, mais le format n’a pas été compris. |
| smw-datavalue-import-invalid-value (discussion) (Traduire) | « $1 » n’est pas un format valide et doit consister en « espace_de_nom »:« identifiant » (par ex. « foaf:name »). |
| smw-datavalue-import-link (discussion) (Traduire) | [[MediaWiki:Smw import $1|importer $1]] |
| smw-datavalue-import-missing-namespace-uri (discussion) (Traduire) | Impossible de trouver un espace de nom d’URI « $1 » dans l’[[MediaWiki:Smw import $1|importation $1]]. |
| smw-datavalue-import-missing-type (discussion) (Traduire) | Pas de définition de type trouvée pour "$1" dans le [[MediaWiki:Smw import $2|$2 import]].. |
| smw-datavalue-import-unknown-namespace (discussion) (Traduire) | L’espace de noms d’importation « $1 » est inconnu. Assurez-vous que les détails de l’importation OWL sont disponibles wia [[MediaWiki:Smw import $1]] |
| smw-datavalue-invalid-number (discussion) (Traduire) | "$1" ne peut pas être interprété comme un nombre. |
| smw-datavalue-languagecode-invalid (discussion) (Traduire) | « $1 » n’a pas été reconnu comme un code de langue pris en charge. |
| smw-datavalue-languagecode-missing (discussion) (Traduire) | Pour l’annotation « $1 », l’analyseur n’a pas pu déterminer un code de langue (par ex. « foo@en »). |
| smw-datavalue-monolingual-dataitem-missing (discussion) (Traduire) | Un élément attendu pour construire une valeur composée monolingue manque. |
| smw-datavalue-monolingual-lcode-parenthesis (discussion) (Traduire) | ($1) |
| smw-datavalue-number-nullnotallowed (discussion) (Traduire) | "$1" rendu avec "NULL" qui n'est pas une valeur numérique autorisée. |
| smw-datavalue-number-textnotallowed (discussion) (Traduire) | "$1" ne peut pas être attribué à un type de déclaration de numéro avec une valeur de $2. |
| smw-datavalue-parse-error (discussion) (Traduire) | La valeur fournie « $1 » n’a pas été comprise. |
| smw-datavalue-property-invalid-chain (discussion) (Traduire) | L’utilisation de « $1 » comme chaîne de propriété n’est pas autorisée lors du processus d’annotation. |
| smw-datavalue-property-invalid-character (discussion) (Traduire) | « $1 » contient le caractère « $2 » dans un libellé de propriété, et celui-ci a été classé comme non valide. |
| smw-datavalue-property-restricted-use (discussion) (Traduire) | La propriété « $1 » a été marquée à usage restreint. |
| smw-datavalue-propertylist-invalid-property-key (discussion) (Traduire) | La liste de propriétés « $1 » contient une clé de propriété « $2 » non valide. |
| smw-datavalue-record-invalid-property-declaration (discussion) (Traduire) | La définition de l’enregistrement contient la propriété « $1 », qui elle-même est déclarée de type enregistrement, ce qui est interdit. |
| smw-datavalue-reference-invalid-fields-definition (discussion) (Traduire) | Le type [[Special:Types/Reference|Référence]] attend la déclaration d'une liste de propriétés faite via l'attribut [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields possède des champs]. |
| smw-datavalue-reference-outputformat (discussion) (Traduire) | $1 : $2 |
| smw-datavalue-restricted-use (discussion) (Traduire) | La valeur de donnée « $1 » est marquée à usage restreint. |
| smw-datavalue-stripmarker-parse-error (discussion) (Traduire) | La valeur fournie « $1 » contient [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Strip_markers des marqueurs de bande] et ne peut donc pas être suffisamment analysée. |
| smw-datavalue-time-invalid (discussion) (Traduire) | Impossible d’interpréter la valeur d’entrée « $1 » comme une date ou un composant temporel valide « $2 » en cours de signalement. |
| smw-datavalue-time-invalid-ampm (discussion) (Traduire) | « $1 » contient « $2 », en tant qu'élément de type heure et n'est pas valide d'après le format conventionnel sur 12 heures. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-common (discussion) (Traduire) | « $1 » contient des informations non interprétables. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-dash (discussion) (Traduire) | « $1 » contient un tiret superflu ou d’autres caractères qui ne sont pas valides pour interpréter une date. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-empty (discussion) (Traduire) | « $1 » contient des composants vides. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-sequence (discussion) (Traduire) | « $1 » contient une séquence qui ne peut pas être interprétée avec une matrice de correspondance disponible pour les composants de date. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-three (discussion) (Traduire) | « $1 » contient plus de trois composants, qui sont nécessaires pour l’interprétation d’une date. |
| smw-datavalue-time-invalid-jd (discussion) (Traduire) | Impossible d’interpréter la valeur d’entrée « $1 » comme un nombre JD (jour julien) valide avec « $2 » en cours de signalement. |
| smw-datavalue-time-invalid-offset-zone-usage (discussion) (Traduire) | « $1 » contient un décalage et un identificateur de zone qui n'est pas pris en charge. |
| smw-datavalue-time-invalid-prehistoric (discussion) (Traduire) | Impossible d’interpréter une valeur d’entrée préhistorique « $1 ». Par exemple, avoir spécifié plus de tant d’années dans un modèle de calendrier peut renvoyer des résultats inattendus, dans un contexte préhistorique. |
| smw-datavalue-time-invalid-values (discussion) (Traduire) | La valeur « $1 » contient des informations non interprétables sous la forme « $2 ». |
| smw-datavalue-type-invalid-typeuri (discussion) (Traduire) | Le type « $1 » ne peut pas être transformé en une représentation URI valide. |
| smw-datavalue-uniqueness-constraint-error (discussion) (Traduire) | La propriété « $1 » ne permet que des affectations de valeurs uniques, et « $2 » a déjà été annoté dans le sujet « $3 ». |
| smw-datavalue-uniqueness-constraint-isknown (discussion) (Traduire) | La propriété « $1 » ne permet que des annotations à valeur unique, « $2 » a déjà été affecté à « $3 ». |
| smw-datavalue-uri-invalid-scheme (discussion) (Traduire) | "$1" has not been listed as valid URI scheme. |
| smw-datavalue-wikipage-empty (discussion) (Traduire) | La valeur d’entrée wikipage est vide (par ex. <code>[[SomeProperty::]], [[]]</code>) et ne peut donc pas être utilisée comme nom ou partie d’une condition de requête. |
| smw-datavalue-wikipage-invalid-title (discussion) (Traduire) | La valeur d’entrée du type de page « $1 » contient des caractères non valides ou est incomplète et peut donc provoquer des résultats inattendus lors d’une requête ou d’un processus d’annotation. |
| smw-datavalue-wikipage-missing-fragment-context (discussion) (Traduire) | La valeur d’entrée wikipage « $1 » ne peut pas être utilisée sans une page de contexte. |
| smw-datavalue-wikipage-property-invalid-title (discussion) (Traduire) | La propriété « $1 » (comme le type de page) avec la valeur d’entrée « $2 » contient des caractères non valides ou est incomplète, et donc peut provoquer des résultats inattendus lors d’une requête ou d’un processus d’annotation. |
| smw-desc (discussion) (Traduire) | Rendre votre wiki plus accessible - pour les machines ''et'' les humains ([https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_manual documentation en ligne]) |
| smw-edit-protection (discussion) (Traduire) | Cette page est [[Property:Is edit protected|protégée]] pour éviter la modification de données accidentelle, et ne peut donc être modifiée que par des utilisateurs avec le [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups droit] « $1 » approprié. |
| smw-edit-protection-auto-update (discussion) (Traduire) | Semantic MediaWiki a mis à jour l'état de la protection en fonction de la propriété « Est protégé contre la modification ». |
| smw-edit-protection-disabled (discussion) (Traduire) | La protection contre la modification a été désactivée, c'est pourquoi « $1 » ne peut pas être utilisé pour protéger les pages de l'entité contre la modification non autorisée. |
| smw-edit-protection-enabled (discussion) (Traduire) | Modifier la protection (Semantic MediaWiki) |
| smw-editpage-annotation-disabled (discussion) (Traduire) | Cette page n’autorise pas les annotations de sémantique dans le texte en raison des restrictions de l’espace de noms. Les détails sur la façon d’activer l’espace de noms peuvent être trouvés sur la page d’aide de la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Configuration configuration]. |
| smw-editpage-annotation-enabled (discussion) (Traduire) | Cette page prend en charge les annotations sémantiques à l’intérieur d’un texte (par exemple <nowiki>« [[Is specified as::World Heritage Site]] »</nowiki>) afin de bâtir un contenu structuré et permettant d’y faire des requêtes, cette fonction étant assurée par Semantic MediaWiki. Pour une description complète sur la façon d’utiliser les annotations ou la fonction d’analyse #ask, veuillez voir les pages d’aide [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Getting_started Pour commencer], [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:In-text_annotation Annotation à l’intérieur d’un texte] et [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Inline_queries Requêtes incorporées]. |
