Messages système
De Wiki des communs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| tag-visualeditor-description (discussion) (Traduire) | Modification effectuée avec l'[[{{MediaWiki:visualeditor-descriptionpagelink}}|éditeur visuel]] |
| tag-visualeditor-needcheck (discussion) (Traduire) | [[{{MediaWiki:visualeditor-descriptionpagelink}}|Éditeur visuel : à vérifier]] |
| tag-visualeditor-needcheck-description (discussion) (Traduire) | Modification faite en utilisant l’[[{{MediaWiki:visualeditor-descriptionpagelink}}|éditeur visuel]], dans laquelle le système a détecté que le wikicode contient peut-être des modifications non voulues. |
| tag-visualeditor-switched (discussion) (Traduire) | [[{{MediaWiki:visualeditor-descriptionpagelink}}|Éditeur visuel : basculé]] |
| tag-visualeditor-switched-description (discussion) (Traduire) | L’utilisateur a commencé à modifier en utilisant l’éditeur visuel puis est passé sur l’éditeur de wikicode. |
| tag-visualeditor-wikitext (discussion) (Traduire) | éditeur de source 2017 |
| tag-visualeditor-wikitext-description (discussion) (Traduire) | Modification faite en utilisant l’éditeur de wikitexte 2017 |
| tagline (discussion) (Traduire) | De {{SITENAME}} |
| tags (discussion) (Traduire) | Balises des modifications valides |
| tags-actions-header (discussion) (Traduire) | Actions |
| tags-activate (discussion) (Traduire) | activer |
| tags-activate-not-allowed (discussion) (Traduire) | Il n'est pas possible d'activer la balise « $1 ». |
| tags-activate-not-found (discussion) (Traduire) | La balise « $1 » n'existe pas. |
| tags-activate-question (discussion) (Traduire) | Vous êtes sur le point d'activer la balise « $1 ». |
| tags-activate-reason (discussion) (Traduire) | Motif : |
| tags-activate-submit (discussion) (Traduire) | Activer |
| tags-activate-title (discussion) (Traduire) | Activer la balise |
| tags-active-header (discussion) (Traduire) | Actif ? |
| tags-active-no (discussion) (Traduire) | Non |
| tags-active-yes (discussion) (Traduire) | Oui |
| tags-apply-blocked (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas appliquer les modifications de balises et vos modifications lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:$1||e}}. |
| tags-apply-no-permission (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit d’appliquer des balises de changement en même temps que vos modifications. |
| tags-apply-not-allowed-multi (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|La balise suivante n’est pas autorisée à être appliquée|Les balises suivantes ne sont pas autorisées à être appliquées}} manuellement : $1 |
| tags-apply-not-allowed-one (discussion) (Traduire) | La balise « $1 » n’est pas autorisée à être appliquée manuellement. |
| tags-create-already-exists (discussion) (Traduire) | La balise « $1 » existe déjà. |
| tags-create-explanation (discussion) (Traduire) | Par défaut, les nouvelles balises créées seront disponibles pour les utilisateurs et les robots. |
| tags-create-heading (discussion) (Traduire) | Créer une nouvelle balise |
| tags-create-invalid-chars (discussion) (Traduire) | Les noms de balise ne doivent pas contenir de virgules (<code>,</code>), de barres verticales (<code>|</code>), ni de barres obliques (<code>/</code>). |
| tags-create-invalid-title-chars (discussion) (Traduire) | Les noms de balise ne doivent pas contenir de caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres des pages. |
| tags-create-no-name (discussion) (Traduire) | Vous devez spécifier un nom de balise. |
| tags-create-reason (discussion) (Traduire) | Raison : |
| tags-create-submit (discussion) (Traduire) | Créer |
| tags-create-tag-name (discussion) (Traduire) | Nom de la balise : |
| tags-create-warnings-above (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|L'avertissement suivant|Les avertissements suivants}} ont été rencontrés lors de la tentative de création de la balise « $1 » : |
| tags-create-warnings-below (discussion) (Traduire) | Voulez-vous continuer la création de la balise? |
| tags-deactivate (discussion) (Traduire) | désactiver |
| tags-deactivate-not-allowed (discussion) (Traduire) | Il n'est pas possible de désactiver la balise « $1 ». |
| tags-deactivate-question (discussion) (Traduire) | Vous êtes sur le point de désactiver la balise « $1 ». |
| tags-deactivate-reason (discussion) (Traduire) | Motif : |
| tags-deactivate-submit (discussion) (Traduire) | Désactiver |
| tags-deactivate-title (discussion) (Traduire) | Désactiver la balise |
| tags-delete (discussion) (Traduire) | supprimer |
| tags-delete-explanation-active (discussion) (Traduire) | <strong>La balise « $1 » est toujours active, et continuera à être appliquée dans le futur. </strong> Pour arrêter cela, allez à l'endroit (ou aux endroits) où la balise est appliquée, et désactivez la. |
| tags-delete-explanation-in-use (discussion) (Traduire) | Elle sera supprimée de {{PLURAL:$2|$2 révision ou entrée de journal à laquelle|toutes les $2 révisions ou entrées de journal auxquelles}} elle est actuellement appliquée. |
| tags-delete-explanation-initial (discussion) (Traduire) | Vous êtes sur le point de supprimer la balise « $1 » de la base de données. |
| tags-delete-explanation-warning (discussion) (Traduire) | Cette action est <strong>irréversible</strong> et <strong>ne peut pas être annulée</strong>, même pas par les administrateurs de base de données. Soyez certain que c'est cette balise que vous voulez supprimer. |
| tags-delete-no-permission (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit de supprimer des balises de changement. |
| tags-delete-not-allowed (discussion) (Traduire) | Les balises définies par une extension ne peuvent pas être supprimées, à moins que l'extension ne le permette spécifiquement. |
| tags-delete-not-found (discussion) (Traduire) | La balise « $1 » n’existe pas. |
| tags-delete-reason (discussion) (Traduire) | Motif : |
